UNE ANTIGONE À KANDAHAR

DE JOYDEEP ROY-BHATTACHARYA

Le mythe d’Antigone, ça vous dit ? Pour vous épargner une recherche sur Wikipédia, voici le pitch de ce blockbuster de Sophocle : Antigone, malgré l’interdiction de Créon, roi de Thèbes, décide d’enterrer le corps de son frère, Polynice, traître à la cité. Elle le paiera de sa vie. Remplacez Polynice par Nizam, Antigone par sa soeur en burqa, Thèbes par l’Afghanistan et Créon par l’armée américaine, et vous voilà scotchés. Cette soeur héroïque arrive seule devant une garnison américaine, privée de ses deux jambes par une bombe, et harangue les soldats qui ont tué son frère. Elle réclame son corps pour l’enterrer selon ses rites. Ils refusent. Une femme face à la folie des hommes, une remise en cause de la guerre et de la bonne conscience occidentale, et surtout : un roman inoubliable. ★★☆ Ed. Gallimard, traduit de l’anglais par Antoine Bargel, 21,50 €.