La maman grecque a un fort caractère

Parmi les règles les plus importantes chez nous, il y a le respect des plus âgés. Si l’enfant y déroge, on le punit. Dans la rue, on peut entendre parfois des mamans grecques crier des choses terribles: « Tha se sfakso! », « Tha se skotoso! »,

« Tha se pnikso! », « Tha se psiso! » ce qui veut dire: « Je vais te tuer, te noyer, te faire cuire au four ». Ce sont des expressions normales, presque affectueuses! Après, ce qui fait le plus peur aux enfants, c’est le regard noir de leur mère. Dans mon enfance, ça voulait dire que j’avais dépassé les limites, et la punition allait être très sévère. La maman grecque est connue pour son fort caractère. Elle est stricte et douce à la fois. Elle couvre toujours trop ses enfants (« n’oublie pas ta veste, il fait froid » est une phrase que l’on peut entendre de la part de sa mère même à 40 ans!). Après la naissance, la tradition veut que l’enfant ne sorte pas pendant 40 jours. Je n’ai pas respecté cette tradition et je suis partie en vacances en Crète quand Gabriella avait 3 semaines. Les gens que je croisais dans la rue étaient choqués. Une dame âgée m’a même dit: « Mais il a quel âge votre bébé, il a 40 jours j’espère? »