41 LES TRADUCTEURS RÉGIS ROINSARD

UN THRILLER AU PITCH SUREXCITANT, PAR LE RÉALISA TEUR DE POPULAIRE. On s’est souvent demandé ce que devenait Régis Roinsard dont le premier long métrage, Populaire, avait fait la couverture de Première en juin 2012. « J’ai voyagé avec le film dans le monde entier, nous répond le réalisateur. Puis j’ai écrit, avec les mêmes complices, Romain Compingt et Daniel Presley, un thriller international, en langue française, produit par mon autre complice, Alain Attal. L’idée m’est venue en prenant connaissance d’une anecdote un peu folle. Il y a quelques années, les éditeurs américains de Dan Brown (Da Vinci Code) ont décidé, avec son consentement, d’enfermer plusieurs traducteurs internationaux dans un bunker secret afin de traduire en un temps record le dernier ouvrage de leur auteur le plus vendu. L’objectif était de publier simultanément le livre tant attendu dans le monde entier et d’éviter toute piraterie et édition illégale. J’ai été intrigué par le récit de cette course contre la montre totale, incroyable, pourtant symptomatique de notre époque. Je me suis demandé : et si le livre avait été volé? J’ai imaginé un nouveau genre de vol qualifié, le casse du XXIe siècle. » Ainsi est né le synopsis du film, sorte de Dix Petits Nègres contemporain, qui plonge neuf traducteurs dans un endroit luxueux, clos et isolé, avec interdiction de communiquer avec l’extérieur. Lorsque les dix premières pages du précieux manuscrit apparaissent en ligne, il apparaît clairement que le voleur et maître chanteur est parmi eux et l’éditeur est prêt à faire le nécessaire pour le démasquer... « Les Traducteurs est un thriller psychologique, un film de cambriolage, parsemé de moments qui jouent avec la paranoïa et la peur de l’autre », résume Régis Roinsard. Une chose est sûre, les suspects ont fière allure : Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen ou Sara Giraudeau. Avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko... • Sortie prochainement