LOST IN TRANSLATION

Les adverbes sont une classe de mots qui décrivent les verbes. Ils précisent les circonstances de lieu, de temps ou de manière dans lesquelles se déroule l’action. En français ils sont formés à partir de l’adjectif et se terminent le plus souvent par "ment" : calmement, doucement.

Free : Gratuitement. Children under 3 travel free.

Freely : Délibérément, avec son entière adhésion. Alex gave his time freely, no one forced him.

Deep : Très loin. Anna went deep into the woods alone. Deeply : Beaucoup. She has become deeply superficial, hasn’t she ?

Direct : Sans s’arrêter. We don’t have to change planes, this flight goes direct.

Directly : Très proche (physiquement ou dans le temps).

Fred went directly to his boss.

Flat : Maladroitement, faux. He didn’t realize that he was singing flat but his audience did.

Flatly : Complètement, sans détours. I flatly refused his proposal.

High : Haut. We climbed very high in the mountain. Highly : Avec respect. His peers think highly of his efforts.

Just : Juste, exactement. This beach is just like heaven.

Justly : Avec raison, de façon justifiée. The investigation proved that he was justly blamed for the crash.

Most : Le plus. What do you enjoy most about your job ?

Mostly : La plupart du temps, principalement. We mostly rely on the internet to get updates.

Short : Tôt, de façon raccourcie. He may have to cut short his visit due to the weather.

Shortly : Bientôt, dans quelques instants. The workshop will take place shortly after the convention.

Wide : Complètement. Her eyes were wide open.

Widely : À beaucoup d’endroits. It is widely appreciated when articles end with proper conclusions.

En anglais, la plupart des adverbes sont formés en ajoutant “ly” à l’adjectif. Mais ce n’est pas toujours le cas ! Certains restent inchangés (dans la même forme que l’adjectif) : Fast cars are driven fast. D’autres adverbes se présentent sous deux formes différentes. (comme l’adjectif, ou avec la terminaison “ly”). Mais le sens peut changer. Attention donc à ne pas confondre, “working hard” qui signifie “travailler dur”, avec “hardly working” qui veut dire “travailler à peine” !

We climbed very high in the mountain. Our guide think highly of ours efforts...