LE PALPASA CA­FÉ

Trek - - ACTU / CULTURE -

Un best-sel­ler at­ta­chant de la « nou­velle lit­té­ra­ture » né­pa­laise en­fin tra­duit ? Ne bou­dez pas votre plai­sir. Et ne ra­tez pas ce roman, ven­du à plus de cin­quante mille exem­plaires au Né­pal. C’est dans un pays en pleine guerre ci­vile que l’au­teur, Na­rayan Wagle (l’un des ré­dac­teurs en chef les plus re­con­nus du Né­pal) a ins­tal­lé le ré­cit de Palpasa ca­fé, une his­toire d’amour sen­sible et tra­gique entre un peintre, Dri­shya, et Palpasa, une Né­pa­laise émi­grée aux USA, re­ve­nue au pays sur les terres de ses pa­rents après le 11 sep­tembre. Trek Magne va pas y al­ler par quatre che­mins : outre la di­men­sion pro­fon­dé­ment pa­ci­fiste de ce roman où ne cesse de ré­son­ner la réa­li­té his­to­rique de la guerre ci­vile (du mas­sacre de la famille royale en 2001 aux at­taques maos), les éclai­rages sur les points de vue sur la com­plexe culture né­pa­laise contem­po­raine sont tout sim­ple­ment… brillants. Dé­chi­rures et mé­lan­co­lie. Car­re­fours im­menses et des­tins clos. De la tré­pi­dante Kat­man­dou à la vie presque mé­lan­co­lique des col­lines et des che­mins sur les­quels va s’en­ga­ger Dri­sha, les pages de Palpasa ca­fé, pu­blié en 2005, vous em­mè­ne­ront aus­si loin vers une cer­taine réa­li­té du Né­pal qu’ont su le faire celles d’un Ta­run Te­j­pal pour l’Inde. Le Palpasa Ca­fé, de Na­rayan Wagle, tra­duc­tion Su­raj Sha­kya, Édi­tion Né­pa-Laya 2014, 495 Rs dans les bonnes li­brai­ries de Kat­man­dou, ou sur com­mande au pro­fit de l’as­so­cia­tion Ti­ra­wa Ac­tion. Contact : ti­ra­wa.ac­tion@ti­ra­wa.com

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.