NADINE TOUMA ET SIVINE ARISS, éditrices

« Nous nous occupons de Dar Onboz, une maison d’édition libanaise devenue une référence dans le monde arabe depuis sa fondation en 2006. Nous publions des livres pour la jeunesse et pas uniquement. Nous avons gagné des prix dont le Bologna Children’s Bookfair en Italie, le White Raven Awards en Allemagne, la biennale de l’illustration à Bratislava, le prix de la fondation Al-Maktoum à Dubaï... Le jour de l’explosion, nous venions de prendre notre première journée de congé depuis une éternité. Nous étions parties visiter nos mères, pas vus depuis un moment. Être avec sa mère le jour d’une apocalypse est une expérience incroyable : toute votre vie se déroule sous vos yeux en deux secondes...

Imaginez qu’en deux endroits distincts de la ville, nous nous sommes jetées, chacune avec sa mère, dans un couloir pour nous protéger – exactement ce que nous faisions durant les bombardements des années de guerre civile. Sauf que cette fois, c’est nous qui tenions nos mères apeurées, pleurant dans nos bras. Nous étions devenues les mères... Deux mères, deux filles, deux foyers éloignés et le même geste de se serrer l’une contre l’autre dans un même endroit, le couloir, comme nos mères nous tenaient contre elles lorsque nous étions enfants. »