Var-Matin (Brignoles / Le Luc / Saint-Maximin)
Voix d’Astérix, de Mickey… Roger Carel s’est tu
Il était une légende du doublage. Pour plusieurs générations, il fut la voix française de personnages emblématiques, d’Astérix à Mickey en passant par le droïde C-3PO de Star Wars ou encore Winnie l’ourson, entre autres. Le comédien Roger Carel est mort le 11 septembre à l’âge de 93 ans, a rapporté Le Parisien, et a été inhumé jeudi dans la plus stricte intimité à Villejésus, en Charente. « Nous n’avons pas souhaité communiquer [auparavant] sur son décès pour préserver son épouse, fortement bouleversée », a expliqué son fils Nicolas. Né Roger Bancharel le 14 août 1927, Roger Carel a aussi prêté sa voix à de nombreux acteurs, de Jerry Lewis à Peter Sellers. Les personnages de dessin animé Hercule Poirot et de la marionnette Alf faisaient aussi partie de son répertoire. «Dèsquejedécouvre le graphisme d’un personnage, je trouve sa voix, celle qui sort naturellement du dessin », se plaisait-il à raconter. Après un bref passage dans une école d’ingénieurs, il devient, à la fin des années 1940, élève du cours de théâtre d’Andrée Bauer-Thérond, fréquenté entre autres par Michel Piccoli ou Anouk Aimée. Le jeune comédien fera ses premières armes au théâtre et dans les feuilletons radiophoniques où sa voix singulière au ton malicieux, qu’il transforme à volonté, le rend rapidement célèbre. Ses capacités vocales, qui lui permettent d’interpréter plusieurs personnages dans une même oeuvre, lui ouvrent la porte des premiers studios de dessin animé. En 1975, Disney lui confie même la voix du personnage de Jiminy Cricket dans un nouveau doublage de Pinocchio d’Hamilton Luske et Ben Sharpsteen.
« Géniales modulations »
L’annonce de son décès a suscité de nombreuses réactions du monde du cinéma notamment, pour rendre un dernier hommage au « pape du doublage ». « Roger Carel… 93 ans pour l’éternité. Sa voix, ses voix, évidemment ! Ses multiples seconds rôles, au cinéma et au théâtre… Et puis son intelligence, son humour, sa profonde humanité… Un homme délicat et amical… Un ami pour 3 et presque 4 générations. Merci, Monsieur Carel », a déclaré le président du Festival de Cannes, Pierre Lescure. « Il a doublé en français les voix de Charlot, Jack Lemmon, Peter Ustinov. Sa voix qu’il transformait en géniales modulations lui a permis de doubler plusieurs créatures de Disney dans un même film. À 93 ans, la mort a voué au silence l’excellent Roger Carel, aussi acteur », a renchéri Gilles Jacob, exprésident du Festival. « Tu vas manquer à nos âmes d’enfants », a souligné de son côté l’animateur TV Patrick Sébastien. Parce qu’il doubla aussi des acteurs de renom, dont Charlie Chaplin dans Le Dictateur, il reçut en 2012 le prestigieux prix Henri-Langlois dans la catégorie doublage. L’année suivante, alors âgé de 85 ans, il prit sa retraite. « Ma recette de potion magique est ce métier merveilleux qui m’a entretenu… merveilleusement. J’ai eu la chance de beaucoup jouer : théâtre, télé, doublage… Quand on a le bonheur, on vieillit moins vite ! », confiait-il.