Eine Gleichung von mathematischer Eleganz

Marcel Beyer nous parle de Friederike Mayröcker, Prix du livre autrichien

Le premier Prix du livre autrichien a été décerné à Friederike Mayröcker. La poétesse a changé la perspective sur la littérature et sur le monde de l’auteur Marcel Beyer, qui vient à son tour de recevoir le prix Georg Büchner, la plus haute distinction littéraire outre-Rhin. Dans ce texte, il nous invite a découvrir la vie et l’ oeuvre de la poétesse.

Ich erinnere mich, wie mir damals immer ein wenig mulmig war, wenn ich auf dem Weg zu Friederike Mayröckers Wohnung die vier Stockwerke hinauf an einer stets offenstehenden Tür vorbei musste: In der fensterlosen

1. mir ist mulmig je suis mal à l’aise, un peu inquiet / damals à l’époque / die vier Stockwerke hinaus en montant les quatre étages / an einer Sache vorbei müssen devoir passer devant qqch / stets toujours / offenstehend ouvert / fensterlos sans fenêtre /

Kammer dahinter sah man tagein, tagaus einen vor sich hin brütenden Mann im verschwitzten Unterhemd am Tisch sitzen. Huschte man als Schatten über sein Gesicht, konnte es passie->>> tagein, tagaus jour après jour / vor sich hin brütend perdu dans ses pensées / verschwitzt trempé de sueur / das Unterhemd(en) le tricot de corps / über jds Gesicht huschen passer furtivement sur le visage de qqn / der Schatten l’ombre /