Von ihrem ersten Gehalt kaufte sie sich eine Schreibmaschine.

ren, dass der alte Katatoniker wie in Todesangst zu brüllen anfing, um sich imaginärer Eindringlinge zu erwehren.

LEBEN = SCHREIBEN

2. In diesem nicht besonders ansehnlichen Quartier im fünften Wiener Gemeindebezirk, in dieser Abgrundgegend also, weitgehend bevölkert von Unterschichts- und Randexistenzen, unter Menschen, von denen die wenigsten jemals ein Buch auch nur in der Hand gehalten haben dürften, lebt eine der größten Dichterinnen, die das zwanzigste Jahrhundert hervorgebracht hat, lebt Friederike Mayröcker seit ihrer Geburt am 20. Dezember 1924, vier Uhr nachmittags.

3. Vor sechzig Jahren, 1956, erschien ihr erstes Buch. Anfang der achtziger Jahre, als sie bereits ein Mammutwerk aus Gedichten und Prosa und Hörspielen im Rücken hatte, wurden ihre Bücher „Reise durch die Nacht“und „Das Herzzerreißende der Dinge“von Melancholie und Zerbrechlichkeit und Verzagen durchwirkt, als wie in Todesangst comme angoissé par la mort / brüllen hurler / sich jds erwehren se défendre contre qqn / der Eindringling(e) l’envahisseur. 2. ansehnlich beau / der Gemeindebezirk(e) l’arrondissement / die Abgrundgegend le quartier misérable / weitgehend en grande partie / bevölkern peupler / die Unterschicht la classe inférieure / Rand- marginal / die wenigsten très peu / jemals jamais / die Dichterin la poétesse / hervor-bringen produire, donner naissance à / die Geburt la naissance. 3. das Mammutwerk l’oeuvre colossale / das Gedicht(e) le poème / das Hörspiel(e) la pièce radiophonique / etw im Rücken haben avoir qqch derrière soi / Die Reise durch die Nacht Le voyage dans la nuit / Das Herzzerreißende der Dinge Les choses à faire déchirer le coeur / glaubte sie selbst, nun in die Phase des Alterswerks zu gleiten. Da war Friederike Mayröcker gerade sechzig Jahre alt. Auf die neunzig zugehend, entschied sie, es sei an der Zeit, eine Trilogie zu schreiben, die erste ihres Lebens, bestehend aus „études“, „cahier“und, in diesem Frühjahr 2016 erschienen, „fleurs“.

4. Es erübrigt sich fast, anzumerken, dass sie seit vergangenem September wieder tief in der Arbeit an einem neuen Werk steckt. Leben = Schreiben: Mir fiele niemand ein, für den diese Gleichung so wenig antastbar, so produktiv, schlicht unumstößlich wahr wäre wie für Friederike Mayröcker. Eine Gleichung von mathematischer Eleganz. (…)

DER TODESSTOSS

5. Der Vater war Lehrer. Das Geld reichte nicht. Die Eltern gründeten ein Taxiunternehmen. Das Geld reichte nicht. Die Eltern eröffneten eine Weinhandlung, und auch diese Investition erwies sich als Fiasko. 1935 wurde das Haus in Deinzendorf zwangsversteigert, in dem Friederike Mayröcker ihre Kindheitssommer verbracht hatte – „um eine lächerliche Summe“, wie sie sich erinnert. Sie sagt: „Und das hat meine Mutter fast umgebracht.“Sie spricht vom „Zusammenbruch der gesamten Familie“. Die geliebte Großmutter erkrankte an Krebs. Die Delikatessengeschäfte gingen zugrunde. Um die Großmutter beerdigen zu können, musste Geld geliehen werden.

6. Die Tochter besuchte das Gymnasium, schrieb glänzende Aufsätze, hatte jedoch Schwierigkeiten in Mathematik. Nach zwei Jahren war

von … durchwirkt werden être entrelacé, traversé de … / die Zerbrechlichkeit la fragilité / das Verzagen l’abattement / in … gleiten(i,i) glisser dans … / das Alterswerk l’oeuvre de vieillesse / gerade tout juste / auf … zugehend approchant des 90 ans / es ist an der Zeit il est temps / bestehend aus qui se constitue de. 4. es erübrigt sich il est superflu / an-merken faire remarquer / tief in … stecken être plongé dans … / das Werk(e) l’oeuvre / jdm ein-fallen(ie,a,ä) venir à l’esprit de qqn / antastbar tangible / schlicht tout simplement / unumstößlich irréfutablement. 5. reichen suffire / gründen fonder / die Weinhandlung le commerce de vins / sich als … erweisen(ie,ie) se révéler être …/ zwangsversteigert werden être vendu aux enchères publiques / lächerlich ridicule / jdn um-bringen tuer qqn / der Zusammenbruch l’effondrement / an Krebs erkranken attraper le cancer / das Delikatessengeschäft(e) l’épicerie fine / zugrunde gehen péricliter / beerdigen enterrer / leihen(ie,ie) emprunter. 6. besuchen fréquenter / das Gymnasium le lycée / glänzend brillant / der Aufsatz(¨e) la rédaction, la dissertation /