In die Vollen greifen

in die Vollen greifen, expr. idiom. fam. = se servir parmi un grand choix ; die Vollen ici utilisé comme subst. plur., signifie qqch de bien rempli. D’autres expressions fam.: aus dem Vollen schöpfen (taper dans le tas), im Vollen leben (vivre la bonne vie), in

die Vollen gehen (donner tout son bien). L’adj. voll (rempli, complet, entier) est très productif en allemand dans plusieurs sens : voll sein (avoir assez bu/mangé), voll begreifen (comprendre complètement), jdn für voll nehmen (prendre qqn au sérieux).