Pudelwohl

sich pudelwohl fühlen signifie se sentir très à l’aise, prendre son pied, se porter comme un charme ; très fréquent dans la langue parlée. Pudel (m) : caniche, un chien qui adore l’eau et se baigner. Jadis, on l’emmenait pour la chasse dans l’eau. Le verbe pudeln (fam.) est synonyme de im Wasser planschen = barboter et pudelnass signifie trempé comme une soupe, jusqu’aux os. A noter, l’expression Wie ein begossener Pudel dastehen = avoir l’air d’un chien battu, penaud.