Im Sinkflug

Seit Jahresbeginn verlieren die Grünen dramatisch in der Wählergunst. Waren sie vor einem Jahr noch zweistellig, stagniert die Partei im aktuellen ARD-Deutschlandtrend nur noch bei mäßigen acht Prozent – deutlich unter den eigenen Ansprüchen. Die Grünen werden in den Umfragen offenbar vom Schulz-Effekt der SPD kannibalisiert. Das innerparteiliche Auswahlverfahren und der Höhenflug der SPD haben die Machtarchitektur der Partei wieder ins Wanken gebracht. Der linke Flügel war durch das Ober-Realo-Spitzenduo Katrin Göring-Eckardt und Cem Özdemir zunächst ins Abseits gestellt, sieht sich mit einer Option auf eine rot-rot-grüne Koalition aber wieder im Aufwind. Die Grünen scheinen derzeit weder Mittel noch Themen zu haben, um sich gegen den Abwärtstrend in den Umfragen zu stemmen.

der Sinkflug aviat. la plongée, la descente, fig. le recul / die Grünen les Verts / die Wählergunst les faveurs des électeurs / zweistellig sein afficher un résultat à deux chiffres / ARD 1e chaîne de télé. pub. all. / der Trend(s) la tendance / mäßig modeste / der Anspruch(¨e) l’ambition / die Umfrage le sondage / offenbar apparemment / innerparteilich interne (au parti) / das Auswahlverfahren la procédure de sélection, de désignation / der Höhenflug l’envolée / die Macht le pouvoir / ins Wanken bringen ébranler / der Flügel(-) l’aile / der Realo(s) l’écolo pragmatique / Spitzen- de tête / zunächst au départ / ins Abseits stellen mettre hors jeu / rot-rot-grün = SPD-Linkspartei-Grüne / im Aufwind sein avoir le vent en poupe / weder … noch ni … ni / sich gegen etw stemmen se dresser contre, s’opposer à qqch / der Abwärtstrend la tendance au recul.