Aus dem Ruder laufen
aus dem Ruder laufen (expr. idiom.) = échapper à tout contrôle ; synonymes : unbeherrschbar werden (devenir incontrôlable), ungeplant verlaufen ( ne pas se dérouler comme prévu). L’expression tire son origine du domaine de la marine : das Ruder = le gouvernail. Lors d’une tempête, le gouvernail perd contact avec l’eau, on ne peut plus diriger le bateau, il échappe à tout contrôle.