DAS IST KUNST UND KANN BALD WEG

C’est de l’art et cela peut disparaître bientôt

Wo früher Kredite und Kontoauszüge das Tagesgeschäft beherrschten, haben sich jetzt die Street-Artists eingerichtet. „The Haus“heißt das zum Abriss bestimmte Bankgebäude unweit der Kurfürstenstraße in Berlin. Von April bis Juni ist es eine Schaufläche für Subkultur – und zwar unentgeltlich. Der Besitzer, das Immobilienunternehmen Pandion AG, plant auf der Fläche einen Luxuswohnkomplex und hat das ehemalige Volksbank-Gebäude zur Zwischennutzung freigegeben. Die 80 Räume sind jetzt eine temporäre Galerie, gefüllt mit Graffitis, Tape Art und Installationen auf Decken, Böden, Heizkörpern und Fenstern. Wer „The Haus“betritt, muss nichts zahlen, lediglich sein Handy eintüten lassen. Fotografieren ist nicht erlaubt. Es geht darum, „den Moment bewusst wahrzunehmen und nicht gleich social mediamäßig alles zu teilen“, sagt Organisator Kimo von Rekowski.

der Kontoauszug(¨e) l’extrait de compte / das Tagesgeschäft les tâches quotidiennes / beherrschen dominer / sich ein-richten s’installer / zum Abriss bestimmt destiné à la démolition / das Gebäude(-) le bâtiment / unweit + gén. non loin de / die Schaufläche la surface d’exposition / und zwar et cela / unentgeltlich gratuitement / der Besitzer le propriétaire / die AG la S.A. / planen prévoir / die Fläche la surface / ehemalig≈ ancien / die Zwischennutzung l’utilisation provisoire / frei-geben débloquer, libérer / füllen remplir / die Decke le plafond / der Boden(¨) le sol / der Heizkörper le radiateur / etw betreten(a,e,i) pénétrer dans qqch / lediglich simplement / ein-tüten emballer dans un sachet / erlauben autoriser / bewusst en pleine conscience / wahr-nehmen profiter de / gleich immédiatement / social media-mäßig comme il est de coutume dans les réseaux sociaux / teilen partager.