Nervensäge oder Nervenschoner?

Sogenannte „Fidget Spinner“sind der Trend auf Schulhöfen und Spielplätzen in den USA. Die kleinen Spielzeuge sollen eine beruhigende Wirkung auf Kinder mit Aufmerksamkeitsstörungen haben und gegen Stress helfen. Auch hierzulande ist das Trendspielzeug immer öfter zu sehen. Die kleinen Zappel-Spielzeuge sind indes so verbreitet, dass manche Schulen sie schon verboten haben.

die Nervensäge la plaie, l’objet qui stresse / der Nervenschoner l’objet qui déstresse / sogenannt ce que l’on appelle / der Trend(s) la tendance / der Schulhof(¨e) la cour de récréation / der Spielplatz(¨e) le terrain de jeu / beruhigend apaisant / die Wirkung l’effet / die Aufmerksamkeitsstörungen les troubles de l’attention / hierzulande dans notre pays / zappeln s’agiter, remuer / indes cependant / verbreitet sein être répandu.