Wer auf Facebook „Likes“verteilt, kann auch verurteilt werden

Ein Bezirksgericht in Zürich hat einen 45-jährigen Facebook-Nutzer wegen Betätigung des „Like“-Knopfes an Kommentaren mit ehrverletzenden Inhalten zu einer Geldstrafe von umgerechnet 3.700 Euro auf Bewährung verurteilt. Das Gericht kam in seinem Urteil zu dem Schluss, dass das „Liken“dieser Posts die Ehre des Präsidenten des Vereins gegen Tierfabriken, Erwin Kessler, verletzt habe.

Indem er fremde Facebook-Einträge mit einem „Gefällt mir“-Zeichen versehe, verbreite er sie an seine Facebook-Kontakte weiter und mache sie einer Vielzahl von Menschen zugänglich, entschied das Gericht. verteilen distribuer / jdn verurteilen condamner qqn / das Bezirksgericht le tribunal cantonal / der Nutzer l’utilisateur / wegen + gén. pour / die Betätigung l’actionnement, le clic / der „Like“-Knopf le bouton “j’aime” / ehrverletzend qui porte atteinte à l’honneur / der Inhalt(e) le contenu / die Geldstrafe l’amende / umgerechnet l’équivalent de / auf Bewährung avec sursis / zum Schluss kommen, dass parvenir à la conclusion que / das Urteil(e) le jugement, le prononcé / jds Ehre verletzen porter atteinte à l’honneur de qqn / der Verein(e) l’association / die Tierfabrik l’usine d’animaux / indem en + part. passé / fremd étranger, d’une autre personne / der Eintrag(¨e) l’entrée, le post / mit … versehen pourvoir, doter de … / „Gefällt mir““j’aime” / das Zeichen le signe / weiterverbreiten transmettre / jdm etw zugänglich machen rendre qqch accessible à qqn / eine Vielzahl un grand nombre.