DIE KARIKATUR VERSTEHEN

Wahlkampf in Deutschland. Auf allen Plakaten der FDP sieht man Lindner. Auch im Werbespot der FDP steht Lindner im Mittelpunkt, kurze Szenen zeigen ihn in seinem Alltag. Kritiker sagen, diese „Ein-Mann-Show“grenze schon an Narzissmus. In der Karikatur ist ein Wahlplakat zu sehen, auf dem sich Lindner als räkelnder Adonis in Szene setzt. Er ist nackt, nur mit einem Feigenblatt bedeckt und streckt seine Zunge lasziv ein paar Weintrauben entgegen. Das Adjektiv „frei“im Namen der „Freien Demokratischen Partei“hat sich zu „freizügig“(nackt) gewandelt. Im Slogan „Einfach Lindner“ist ein positiv konnotiertes Adjektiv (z.B. gut, toll) durch den Namen des Kanzlerkandidaten ersetzt worden. Die Strategie der Kampagne scheint aufzugehen – zumindest bei älteren Damen: Zwei Frauen stehen sabbernd und geifernd vor dem Plakat. Wer braucht noch politische Argumente, wenn es was fürs Auge gibt? der Wahlkampf la campagne électorale / das Plakat(e) l’affiche / der Werbespot(s) le spot publicitaire / im Mittelpunkt stehen être le centre de l’attention / der Alltag le quotidien / an … grenzen être à la limite de … / das Wahlplakat(e) l’affiche électorale / sich räkeln se prélasser / das Feigenblatt la feuille de figuier, art de vigne / bedecken couvrir / seine Zunge einer Sache entgegen-strecken tendre la langue vers qqch / ein paar Weintrauben quelques grains de raisin, une grappe de raisin / sich zu … wandeln se transformer en … / freizügig libre, libéral, licencieux / toll génial / auf-gehen fonctionner / zumindest au moins / sabbern baver / geifern saliver.