STEIL, STEILER, STOOS

Stoos : le funiculaire le plus pentu du monde

Die Schweiz ist im Seilbahnbau ganz weit vorn: Mit der Stoosbahn werden 110 Prozent Steigung überwunden. Damit ist sie die steilste Seilbahn der Welt. Entwickelt wurde die futuristisch aussehende Bahn von einem Unternehmen aus der näheren Umgebung, dem Seilbahnhersteller Garaventa aus Goldau. Die Ingenieure haben eine Lösung gefunden, welche die Bergfahrt auch für nicht schwindelfreie Passagiere zum gefahrlosen Erlebnis macht. Die Fahrgäste stehen jederzeit auf einer waagrechten Bodenfläche, egal, wie steil die Gleise am Hang verlaufen. Möglich wird dies, weil die Kabinen die Form von Trommeln haben. Sie passen sich kontinuierlich der Steigung an und gleichen sich dem Niveau der Bahntrasse an.

die Seilbahn le funiculaire / ganz weit vorn sein être loin en tête / die Stoosbahn le funiculaire de Stoos / die Steigung la pente / überwinden(a,u) franchir / steil raide, pentu / entwickeln mettre au point / … aussehend d’aspect … / die nähere Umgebung les environs proches / der Hersteller le constructeur / die Lösung la solution / die Bergfahrt l’ascension en funiculaire / nicht schwindelfrei souffrant de vertige / gefahrlos sans danger / das Erlebnis l’événement / der Fahrgast(¨e) le passager / jederzeit à tout moment / waagrecht horizontal, de niveau / die Bodenfläche le sol / steil verlaufen être raide / das Gleis(e) la voie, les rails / der Hang la pente / die Trommel(n) le tambour / sich einer Sache an-passen s’adapter à qqch / sich dem Niveau an-gleichen(i,i) s’ajuster au niveau / die Bahntrasse la voie ferrée.