Zeit macht glücklicher als Dinge

Menschen, die sich unangenehme Arbeiten abnehmen lassen, leben offenbar glücklicher. Das legt eine Studie der Harvard-Universität und anderer renommierter Hochschulen nahe. Die Forscher wollten wissen, welche Auswirkungen es auf das Stressempfinden und die Lebenszufriedenheit hat, wenn man Geld ausgibt, um sich von Haushaltsführung, Einkaufen oder Kochen zu befreien.

Dafür gaben die Wissenschaftler einer Gruppe von 60 Berufstätigen die Aufgabe, an zwei Wochenenden jeweils 40 Dollar auszugeben. Am ersten Wochenende sollten sich die Probanden Zeit erkaufen. Am zweiten Wochenende hatten sie das Geld zu ihrer freien Verfügung. Abends wurden sie telefonisch nach ihrem Gemütszustand befragt. Das Ergebnis: Am Ende des ersten Wochenendes fühlten sich die Probanden deutlich weniger gestresst. Der Tausch von Geld gegen Zeit wirke offenbar wie ein Puffer, der die negativen Auswirkungen von Stress und Zeitmangel abfedere, so das Fazit der Forscher. sich etw abnehmen lassen se faire décharger de qqch / offenbar apparemment / nahe-legen suggérer / die Hochschule l’université / der Forscher le chercheur / die Auswirkung la conséquence, l’effet / das Stressempfinden le stress / die Zufriedenheit la satisfaction / aus-geben dépenser / sich von … befreien se libérer de … / die Haushaltsführung la tenue du ménage / das Einkaufen les courses / das Kochen la cuisine / der Berufstätige la personne active / die Aufgabe la mission / jeweils à chaque fois / der Proband(en) le cobaye / erkaufen acheter / zu seiner freien Verfügung haben pouvoir disposer librement de qqch / der Gemütszustand l’état d’esprit / der Tausch l’échange / wie ein Puffer wirken agir comme un tampon, un amortisseur / ab-federn amortir / das Fazit(s/e) le bilan, la conclusion.