ALEXANDER DOBRINDT – DER ANTI-68ER

In einem Gastbeitrag in Die Welt hat der neue Landesgruppenchef der CSU eine „konservative Revolution der Bürger“gefordert. „Deutschland ist keine linke Republik – wir geben der bürgerlichen Mehrheit in diesem Land eine Stimme“, sagt er. Es seien doch die linken Ideen, die überholt und abgewählt wurden, fügt der 47-Jährige hinzu. Seine Botschaft: Die CSU will vor der schicksalhaften Landtagswahl im Herbst zurück zu den konservativen Wurzeln. Es ist eine Kampfansage. An die SPD, mit der man gerade in Berlin um eine neue Regierung ringt. An die AfD, die der CSU rechtskonservative Wähler abjagt. Aber auch an die CDU von Angela Merkel, die nach dem Verständnis der bayerischen Schwester viel zu weit in die Mitte – also nach links – gerückt ist.

der 68er le soixante-huitard / der Gastbeitrag la tribune / die CSU = die Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-sociale (parti conservateur bavarois, allié traditionnel de la CDU, die CDU = die Christlich-Demokratische Union l’Union chrétienne-démocrate) / konservativ conservateur / der Bürger le citoyen / fordern réclamer / bürgerlich conservateur / die Stimme la voix / überholt werden être dépassé / abgewählt werden ne pas être réélu, être sanctionné par le vote / hinzu-fügen ajouter / die Botschaft le message / schicksalhaft lourd de conséquences / die Landtagswahl les élections régionales / die Wurzel(n) la racine / die Kampfansage la déclaration de guerre / die SPD = die Sozialdemokratische Partei Deutschlands le Parti social-démocrate d’Allemagne / gerade en ce moment / um etw ringen(a,u) se battre pour qqch / die AfD = Alternative für Deutschland Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et eurosceptique) / rechtskonservativ conservateur d’extrême droite / der Wähler l’électeur / jdm … ab-jagen prendre … à qqn / nach jds Verständnis selon l’interprétation, la conception de qqn / die Schwester(partei) le parti frère, allié / zu weit in die Mitte rücken glisser trop loin vers le centre.