Zum Film

Könige werden zuvorkommend behandelt! Das ist zumindest Georgs Ansicht, der seit Jahrzehnten als etablierter Musikkritiker mit spitzer Feder für das Feuilleton einer Wiener Zeitung schreibt. Doch dann wird er überraschend von seinem Chefredakteur gekündigt: Sparmaßnahmen. Seiner jüngeren Frau Johanna, deren Gedanken nur um ihren nächsten Eisprung und das Kinderkriegen kreisen, verheimlicht er den Rausschmiss und sinnt auf Rache. Dabei steht ihm sein ehemaliger Mitschüler Erich zur Seite, dem Georg in seiner neu gewonnenen Freizeit hilft, eine marode Achterbahn im Wiener Prater wieder in Gang zu setzen. Georgs nächtliche Rachefeldzüge gegen seinen ehemaligen Chef beginnen als kleine Sachbeschädigungen und steigern sich, zu immer größer werdendem Terror. Schnell gerät sein bürgerliches Leben völlig aus dem Ruder...

jdn zuvorkommend behandeln traiter qqn avec prévenance / die Ansicht l’opinion / die spitze Feder la plume acérée / das Feuilleton les pages culturelles / überraschend de façon surprenante, inattendue / die Sparmaßnahme la mesure d’économie / der Gedanke la pensée / um etw kreisen tourner autour de qqch / der Eisprung l’ovulation / das Kinderkriegen la procréation / jdm etw verheimlichen cacher qqch à qqn / der Rausschmiss le renvoi / auf Rache sinnen(a,o) réfléchir à une vengeance / dabei dans ce projet / jdm zur Seite stehen soutenir qqn / ehemalig≈ ancien / der Mitschüler le condisciple, le copain d’école / neu gewonnen nouvellement acquis / die Freizeit les temps libres / marode décrépit, en piteux état / die Achterbahn le grand huit / etw wieder in Gang setzen redémarrer / nächtlich nocturne / der Rachefeldzug(¨e) la campagne de vengeance / die Sachbeschädigung l’acte de vandalisme / sich steigern aller crescendo / völlig aus dem Ruder laufen échapper à tout contrôle / bürgerlich bourgeois.