Anja Karliczek

Quasi aus dem Hut gezaubert hat Merkel die neue Bildungs- und Forschungsministerin Anja Karliczek. Die Hotelmanagerin aus dem nordrhein-westfälischen Ibbenbüren solle sich vor allem um berufliche Bildung kümmern. Karliczek war bisher eine der fünf Parlamentarischen Geschäftsführer der Unionsfraktion. Die 46-Jährige sitzt seit 2013 als direkt gewählte Abgeordnete des münsterländischen Wahlkreises Steinfurt III im Parlament. Bisher hat sie sich eher mit Finanzthemen befasst: Reform der Lebensversicherungen, betriebliche Altersvorsorge, Bund-Länder-Finanzausgleich.

aus dem Hut zaubern sortir de son chapeau (de magicien) / die Bildungs- und Forchungsministerin la ministre de l’Éducation et de la Recherche / sich um etw kümmern s’occuper de qqch / die berufliche Bildung la formation professionnelle / bisher jusqu’à présent / der Parlamentarische Geschäftsführer le secrétaire parlementaire / die Union = CDU + CSU / die Fraktion le groupe parlementaire / sitzen siéger / direkt gewählt élu par mandat direct (dans le système électoral de «droit de suffrage proportionnel personnalisé», mandat qu’un candidat obtient sur sa personne) / die Abgeordnete la députée / der münsterländische Wahlkreis la circonscription électorale du Münsterland / bisher jusqu’à présent / sich mit etw befassen s’intéresser à qqch / eher plutôt / die Lebensversicherung l’assurance-vie / die betriebliche Altersvorsorge la retraite complémentaire / der Bund l’Etat fédéral / der Finanzausgleich l’équilibre financier, la péréquation financière.