Vertrauens- und Identitätskrise in der Slowakei

Der Mord an dem Enthüllungsjournalisten Ján Kuciak, 27, und seiner Verlobten erschüttert die Slowakei wie wenige andere Ereignisse seit der Unabhängigkeit 1993. Das junge Paar, das im Mai heiraten wollte, wurde in seinem Wohnhaus in einem Dorf östlich von Bratislava regelrecht hingerichtet – aller Wahrscheinlichkeit nach wegen einer Recherche von Kuciak, die belegen sollte, dass italienische Mafia-Mitglieder über zwei der wichtigsten Berater des Ministerpräsidenten Robert Fico direkten Zugang zur Regierung und auch zu geheimen Informationen hatten. Der Mordfall hat nicht nur das Land in eine politische, sondern auch seine Menschen in eine tiefe Vertrauens- und Identitätskrise gestürzt.

das Vertrauen la confiance / der Mord(e) le meurtre / der Enthüllungsjournalist le journaliste d’investigation / die Verlobte la fiancée / erschüttern ébranler, secouer / das Ereignis l’événement / die Unabhängigkeit l’indépendance / das Paar(e) le couple / heiraten se marier / östlich von à l’est de / regelrecht littéralement / hin-richten exécuter / aller Wahscheinlichkeit nach selon toute vraisemblance / wegen + gén. à cause de / belegen prouver / das Mitglied(er) le membre / der Berater le conseiller / der Zugang zu l’accès à / geheim secret / der Mordfall l’affaire de meurtre / in … stürzen plonger dans …