DIE KARIKATUR VERSTEHEN

In Merkels Kabinett IV sind bisher vor allem die Minister aus ihren eigenen Reihen aufgefallen: Innenminister Seehofer (CSU) provozierte mit dem Satz, dass der Islam nicht zu Deutschland gehöre. Gesundheitsminister Spahn (CDU) verärgerte viele Menschen mit einer arroganten Aussage zu Hartz IV. In der Karikatur hält Merkel eine Rede, doch beide Minister grinsen hämisch hinter ihrem Rednerpult hervor und machen ihr eine lange Nase. Bisher ist Merkel mehr damit beschäftigt, ihren neuen Ministern zu widersprechen und die Wogen zu glätten als zu regieren. Insofern ist die Frage des Kindes, was wohl schlimmer sei, von Hartz IV (monatlich 416 Euro) zu leben oder die neue Merkel-Regierung zu ertragen, durchaus berechtigt.

bisher jusqu’à présent / die Reihe le rang / auf-fallen(ie,a,ä) se faire remarquer / der Innenminister le ministre de l’Intérieur / zu … gehören faire partie de … / verärgern irriter / die Aussage la déclaration / eine Rede halten(ie,a,ä) faire un discours / hämisch hevor-grinsen apparaître avec un sourire sardonique, en ricanant / das Rednerpult(e) le pupitre / jdm eine lange Nase machen faire un pied de nez à qqn / damit beschäftigt sein, zu être occupé à / jdm widersprechen contredire, reprendre qqn / die Wogen glätten calmer les esprits / regieren gouverner / insofern dans cette mesure / schlimmer pire / ertragen(u,a,ä) supporter / durchaus parfaitement / berechtigt sein être légitime, fondé.