Carles Puigdemont

Das Oberlandesgericht Schleswig-Holstein hatte Anfang April einen Auslieferungshaftbefehl gegen Puigdemont wegen des aus Spanien erhobenen Vorwurfs der Rebellion abgelehnt. Der in Betracht kommende Straftatbestand des Hochverrats sei nicht erfüllt, weil es an dem Merkmal der „Gewalt“fehle, hieß es. Als „Gewalt“wird vom Gericht in Madrid unter anderem die Tatsache bezeichnet, dass die damalige katalanische Regionalregierung von Puigdemont „zwei Millionen Menschen zur illegalen Stimmabgabe“verleitet habe. Damit ist das verfassungswidrige Unabhängigkeitsreferendum vom 1. Oktober 2017 gemeint. Die deutsche Justiz muss noch entscheiden, ob der 55-Jährige wegen des Vorwurfs der Untreue an Spanien ausgeliefert wird.

das Oberlandesgericht le tribunal régional supérieur / der Auslieferungshaftbefehl la mise en détention en vue de l’extradition / wegen + gén. pour / den Vorwurf der Rebellion erheben(o,o) formuler une accusation de rébellion / in Betracht kommen entrer en considération / der Strafbestand le fait incriminable, le crime / der Hochverrat la haute trahison / erfüllen remplir, accomplir / das Merkmal la caractéristique, le caractère / die Gewalt la violence / es fehlt an il manque / als … bezeichnen qualifier de … / die Tatsache le fait / damalig≈ de l’époque / jdn zu … verleiten inciter qqn à … / die Stimmabgabe le vote / damit ist … gemeint ce qui se réfère à … / verfassungswidrig anticonstitutionnel / die Unabhängigkeit l’indépendance / die Untreue l’infidélité, la trahison / aus-liefern extrader.