ANGESPANNTE STIMMUNG IM WALD
Der Hambacher Forst zwischen Köln und Aachen ist das derzeit umstrittenste Waldgebiet Deutschlands. Das uralte Ökosystem wurde im Jahr 973 erstmals urkundlich erwähnt. Dort wachsen geschützte Stieleichen und Hainbuchen, außerdem ist der Wald Heimat für zwölf bedrohte Fledermausarten auf einer Fläche von 12.000 Hektar. Doch ein Großteil des Waldes soll für den Braunkohle-Tagebau abgeholzt werden. Die Arbeiten sollten im Herbst beginnen – und genau das wollen Fredi und seine Mitstreiter verhindern. Die Atmosphäre ist angespannt: In sechs Meter Höhe hängt Fredi in einem Klettergurt an einer selbstgebauten Holzkonstruktion mitten im Hambacher Forst. Unter ihm haben sich etliche Polizisten in Sicherheitsausrüstung in Stellung gebracht.
angespannt tendu / die Stimmung l’ambiance, l’atmosphère / der Forst(¨e) la forêt / Aachen Aix-la-Chapelle / derzeit actuellement / umstritten sein être controversé, au centre d’une polémique / das Waldgebiet(e) la région boisée, la forêt / uralt primitif / urkundlich erwähnt werden être mentionné dans des documents / wachsen(u,a,ä) pousser / geschützt protégé / die Stieleiche le chêne pédonculé / die Hainbuche le charme / außerdem en outre / die Heimat l’habitat / bedroht menacé / die Fledermaus(¨e) la chauve-souris / die Art(en) l’espèce / die Fläche la superficie / der Braunkohle-Tagebau la mine de charbon à ciel ouvert / ab-holzen déboiser / genau exactement / der Mitstreiter le compagnon de lutte / verhindern empêcher / hängen(i,a) pendre, être suspendu / die Klettergurt(e) le baudrier / mitten in en plein … / etliche quelques / die Sicherheitsausrüstung l’équipement de sécurité / sich in Stellung bringen se mettre en position.