MADAME GNADENLOS
Madame Sans-Pitié
En novembre 2018, Annegret Kramp-Karrenbauer a accédé à la présidence de la CDU. Plus conservatrice qu’Angela Merkel, elle prend ses distances avec la politique de la chancelière et emmène son parti vers la droite. En février, elle a remis en cause la politique d’ouverture des frontières de Merkel et a déclaré que « ce qui s’est passé en 2015 ne se reproduirait pas ». Aborder ce thème alors que le nombre de réfugiés a aujourd’hui radicalement diminué relèverait avant tout de la psychologie des profondeurs selon le quotidien berlinois de gauche Tageszeitung (taz).
Die neue CDU-Vorsitzende wischt in der Flüchtlingspolitik mit einem Satz weg, was Angela Merkel jahrelang verteidigt hat. Wenn es wieder zu einem Flüchtlingsandrang wie 2015 käme, hielte sie es für richtig, die deutsche Grenze dicht zu machen. „Wir haben gesagt, als Ultima Ratio wäre das durchaus auch denkbar“, sagte Annegret Kramp-Karrenbauer am Montagabend in den Tagesthemen.
1. die Vorsitzende la présidente / weg-wischen balayer / der Flüchtling(e) le réfugié / jahrelang pendant des années / verteidigen défendre / der Andrang l’afflux / es für richtig halten(ie,a,ä), zu juger bon de / dicht-machen fermer / als Ultima Ratio en dernier recours / durchaus tout à fait / denkbar imaginable / die Tagesthemen émission télé. de commentaires de l’actualité. 2. Unter Kramp-Karrenbauer, seit Dezember im Amt, rückt die CDU in der Flüchtlingspolitik also noch weiter nach rechts, das ist nach dem zweitägigen „Werkstattgespräch“der Partei deutlich geworden. Die Frau, die das strategische Kunststück versucht, sich von Merkel abzusetzen, ohne einen Bruch zu vollziehen, übernimmt an einem entscheiden-
2. im Amt en fonction / nach rechts rücken virer, se repositionner à droite / die CDU = die ChristlichDemokratische Union l’Union chrétienne-démocrate (parti d’Angela Merkel) / noch weiter encore plus / zweitägig de deux jours / das Werkstattgespräch(e) le séminaire / deutlich clair / das Kunststück versuchen tenter l’exploit / sich von … ab-setzen se démarquer de … / einen Bruch voll-ziehen(o,o) opérer une rupture / übernehmen adopter / entscheidend décisif /
den Punkt die Position der CSU. KrampKarrenbauer präsentiert sich als Madame Gnadenlos, hoffend, damit im Jahr 2019 noch das Bauchgefühl der Deutschen zu treffen.
3. Zur Erinnerung: Erst im Sommer vergangenen Jahres trieb der damalige CSU-Chef Horst Seehofer die Große Koalition mit der Forderung in eine Krise, Geflüchtete, die aus anderen EU-Staaten einreisen, an der Grenze zurückzuweisen. Merkel blieb in der Sache hart und setzte sich durch, Seehofer musste mit einem Minimalkompromiss zurück nach München reisen. Sie hatte recht.
4. Die Argumente von damals sind nicht falscher geworden. Nationale Maßnahmen greifen angesichts einer globalen Herausforderung zu kurz. Und, das vor allem: Wendete sich die größte Volkswirtschaft der EU von Schengen ab, also vom Verzicht auf Grenzkontrollen in der EU, wäre der symbolische Schaden immens.
SZENARIEN TAUSENDFACH DURCHGESPIELT
5. Überhaupt fragt man sich ja, warum die CDU dieses Theater noch veranstaltet. Angesichts der geringen Flüchtlingszahlen ist es nur noch tiefenpsychologisch zu erklären, dass sie erneut die leidigen Grenzschließungen hochzieht. die CSU = die Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-sociale (parti bavarois indépendant, allié traditionnel de la CDU) / das Bauchgefühl jds treffen(a,o,i) prendre qqn par les sentiments.
3. zur Erinnerung pour mémoire / treiben(ie,ie) pousser / damalig≈ de l’époque / die Große Koalition la grande coalition / die Forderung l’exigence / der Geflüchtete le réfugié / der EU-Staat(en) le pays de l’UE / ein-reisen entrer dans le pays / zurück-weisen(ie,ie) renvoyer / in der Sache en la matière / hart inflexible / sich durch-setzen s’imposer, l’emporter / recht haben avoir raison.
4. von damals de l’époque / die Maßnahme la mesure / zu kurz greifen(i,i) êre limité, inopérant / angesichts + gén. étant donné, face à / global mondial / die Herausforderung le défi / sich von … ab-wenden se détourner de … / die Volkswirtschaft l’économie (nationale) / der Verzicht auf la renonciation à / der Schaden(¨) les dommages.
5. überhaupt en général, somme toute / veranstalten organiser / tiefenpsychologisch par la psychologie des profondeurs, de l’inconscient / erneut à nouveau / leidig maudit / die Grenzschließung la fermeture de frontières / hoch-ziehen(o,o) brandir. 6. Dabei taugt Kramp-Karrenbauers Kurswechsel noch nicht mal als Traumabewältigung für die Vergangenheit. Merkels humane Geste von damals als Fehler zu bezeichnen, das traut man sich in der CDU dann doch nicht. Und was wäre passiert, wenn die Kanzlerin 2015 die offenen Grenzen geschlossen hätte?
Unter KrampKarrenbauer rückt die CDU in der Flüchtlingspolitik noch weiter nach rechts.
7. Hätten deutsche Beamte Familien mit Wasserwerfern nach Österreich zurücktreiben sollen? Wie lässt sich eine hunderte Kilometer lange grüne Grenze rigide und dauerhaft sichern – mit Zaun und Stacheldraht, errichtet von der Ostdeutschen im Kanzleramt? Die fürchterlichen Szenarien wurden ja tausendfach durchgespielt.
8. Grenzschließungen produzieren unmenschliche Dilemmata, das ist nicht nur im Mittelmeer zu besichtigen, sondern überall auf der Welt. Kramp-Karrenbauer übergeht sie, wenn sie euphemistisch von einem „intelligenten Grenzregime“spricht. Überhaupt ist die Sprache der CDU kalt und technisch, wenn es um Menschen geht, die vor Krieg oder großer Not fliehen. Da soll ein „Frühwarnsystem“her oder ein „Migrations-Monitoring“, als gehe es um drohende Naturkatastrophen, nicht um verzweifelte Geflüchtete.
9. Die Union müsse in der Migrationspolitik „Humanität und Härte“vereinen, fordert Kramp-Karrenbauer. Wo ist eigentlich die Humanität geblieben?
O6. dabei pourtant / der Kurswechsel le changement de cap / als Traumabewältigung taugen convenir pour, être capable de faire surmonter le traumatisme / nicht mal même pas / als … bezeichnen qualifier de … / sich etw trauen oser faire qqch.
7. der Beamte l’agent / der Wasserwerfer le canon à eau / zurück-treiben(ie,ie) repousser / dauerhaft durablement / sichern sécuriser / der Zaun(¨e) la clôture / der Stacheldraht le fil de fer barbelé / errichten construire / das Kanzleramt la chancellerie / fürchterlich épouvantable, d’horreur / tausendfach mille fois / durch-spielen envisager, passer en revue.
8. unmenschlich inhumain / das Mittelmeer la Méditerranée / besichtigen voir / übergehen ignorer / vor einer Sache fliehen(o,o) fuir qqch / die Not la misère / da soll … her il faudrait … / das Frühwarnsystem le système d’alerte rapide / drohen menacer / verzweifelt désespéré.
9. die Union = CDU + CSU / die Härte la dureté, l’inflexibilité / vereinen associer / fordern réclamer / eigentlich au juste.