NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Catherine et Karl partagent de nombreuses informations intéressantes et chiffrées sur la production du textile. De quoi donner à réfléchir…

CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

11. Sewalski vom Onlineportal Avocadostore – einer Art nachhaltigem Zalando – macht mit: „Wir helfen den Labels, indem wir jetzt erst mal keinen Sale machen. Denn die Produkte sollen sich ja in den Läden später noch verkaufen. Außerdem bitten wir unsere Kunden ganz explizit: Wenn Ihr wollt, dass wir überleben, dann zahlt bitte den vollen Preis.“

12. Was viele nicht ahnen: Auch der Onlinemodehandel ist eingebrochen. Um 50 bis 60 Prozent gingen die Umsätze von Avocadostore zurück. Aber nachdem das Portal den Einbruch über die sozialen Medien publik machte, „kam uns eine echte Welle der Liebe entgegen: Ganz viele Leute haben mir gemailt, dass sie jetzt bestellt haben“, sagt Sewalski. Inzwischen hätten sich die Umsätze wieder etwas erholt, auch weil mehr Labels an Bord gekommen sind: „Um den vielen Läden und Labels ohne Onlinestore einen Marktplatz zu bieten, ersparen wir ihnen jetzt unsere Aufnahmegebühr“, sagt Sewalski.

SOLIDARITÄT IN DER BRANCHE

13. Es scheint, als würde die Branche tatsächlich versuchen, sich gegenseitig zu helfen. Es sei gerade üblich, Zahlungsziele nach hinten zu schieben oder Bestellzyklen zu verlängern, sagt Sewalski. Denn wer jetzt nichts verkauft, hat auch kein Geld, um die Kollektionen für nächstes Jahr zu bestellen.

14. Das mag mit der viel beschworenen Solidarität zu tun haben. Es geht aber auch um die Erfolgsstory der jungen Marken, die in den vergangenen Jahren ein beachtliches Wachstum aus der Nische heraus hingelegt haben. Die Story ist, bei aller Konkurrenz, wichtig für die weitere Entwicklung. „Es wäre einfach extrem schade, wenn die Fair Fashion jetzt den Bach runtergeht, wo wir endlich auch im konventionellen Markt angekommen sind“, sagt Sewalski.

O11. eine Art … une sorte de … / mit-machen participer / bitten(a,e) prier / überleben survivre.

12. ahnen soupçonner / ein-brechen(a,o,i) s’effondrer / um … zurück-gehen reculer, diminuer de … / der Einbruch la chute / jdm entgegen-kommen venir à la rencontre de, répondre à qqn / die Welle la vague / bestellen commander / inzwischen aujourd’hui / sich erholen se redresser / der Onlinestore la boutique online / der Marktplatz le marché / bieten(o,o) offrir / ersparen épargner / die Aufnahmegebühr les droits d’inscription.

13. sich gegenseitig helfen s’entraider / üblich sein être courant / das Zahlungsziel(e) l’échéance, le délai de paiement / nach hinten schieben(o,o) reporter / der Bestellzyklus le cycle de commande / verlängern allonger.

14. viel beschworen tant invoqué / es geht um il en va de / beachtlich considérable / das Wachstum la croissance / hin-legen faire, réaliser / aus … heraus en sortant de … / bei malgré / die weitere Entwicklung le développement ultérieur / schade dommage / den Bach runter-gehen tomber à l’eau, s’effondrer / wo alors que.