INSTITUTION LEOPOLDINA

La Leopoldina, une institution

Actuellement en Allemagne, on entend beaucoup parler de la Leopoldina. Depuis le début de la crise sanitaire, “l’Académie nationale des Sciences” conseille le gouvernement. Petite histoire culturelle d’une institution qui doit sa création à une autre grande catastrophe de l’Histoire.

Leopoldina? Eine „nationale Akademie der Wissenschaften“in Halle? Was soll das denn sein? Und wieso sind ihre Ratschläge jetzt maßgebend für die Bundesregierung, wenn sie den allmählichen Exit aus den Beschränkungen in der Corona-Krise plant?

2. Beim Stichwort Akademien denkt die Mehrzahl der Zeitgenossen an die geisteswissenschaftlichen oder künstlerischen Institutionen, die diesen Namen tragen. Die Berliner Akademie der Künste beispielsweise gilt als der Areopag für die

1. wieso pourquoi / der Rat(schläge) le conseil, la recommandation / maßgebend sein être déterminant, faire autorité / allmählich progressif / die Beschränkung la restriction / planen programmer.

2. das Stichwort(¨er) le mot-clé / die Mehrzahl la majorité / der Zeitgenosse le contemporain / geisteswissenschaftlich des lettres et sciences humaines / künstlerisch artistique / als … gelten(a,o,i) être considéré comme … /

Kulturschaffenden. Und die schreibende Zunft blickt verehrungsvoll auf die Darmstädter Akademie für Sprache und Dichtung.

3. Aber die Leopoldina ist viel älter. Man darf getrost auch sagen: ehrwürdiger. Ja, sie kann für sich in Anspruch nehmen, die älteste naturforschende Akademie der Welt zu sein.

4. Gegründet wurde sie 1652, vier Jahre nach dem Ende des für Deutschland so verheerenden Dreißigjährigen Krieges. Wie nach dem Zweiten

die Kulturschaffenden les acteurs culturels / die schreibende Zunft la corporation des auteurs / auf etw blicken regarder qqch / verehrungsvoll avec adoration, dévotement / die Sprache la langue / die Dichtung la poésie.

3. getrost avec confiance, franchement / ehrwürdig vénérable / für sich in Anspruch nehmen, zu revendiquer de / naturforschend de recherche en sciences naturelles.

4. gründen créer, fonder / verheerend dévastateur / der Dreißigjährige Krieg la Guerre de Trente Ans /

Weltkrieg, als die geisteswissenschaftlichen Akademien in Mainz und Darmstadt entstanden, ging es auch nach 1648 darum, Deutschland wieder auf die Beine zu bringen.

5. Dabei sollten die sich rasant entwickelnden Naturwissenschaften eine führende Rolle spielen. „Zum Wohle der Menschen und der Natur“, wie es in den Statuten der neuen Körperschaft hieß.

DIE STUNDE DER LEOPOLDINA

6. Wenn die Leopoldina – offizielle Bezeichnung seit 2008: „Deutsche Akademie der Naturforscher

der Zweite Weltkrieg la Deuxième Guerre mondiale / entstehen voir le jour / jdn wieder auf die Beine bringen remettre qqn sur pied, relever qqn.

5. dabei dans ce processus / sich entwickeln évoluer / rasant de façon fulgurante / eine führende Rolle spielen jouer un rôle moteur / zum Wohle jds pour le bien de qqn / die Körperschaft l’entité.

6. die Bezeichnung le nom / der Naturforscher le chercheur en sciences naturelles /