SUPPLÉMENT VIDÉO

Sur la base des recommandations de l’Académie des sciences Leopoldina, la chancelière allemande a décidé de la statégie des mesures de confinement. Découvrez le reportage vidéo et testez votre compréhension sur www.vocable.fr/videos-allemand loge Carl Gustav Carus, dem wir auch hinreißende romantische Landschaftsgemälde und Veduten verdanken. Er stand der Akademie von 1862 bis 1869 vor. Das war kurz bevor sie in Halle an der Saale dauerhaft ansässig wurde. Denn die Leopoldina muss man sich, ganz altreichisch, bis dahin als eine Art Wanderzirkus vorstellen.

GANZHEITLICHES, VOLKSERZIEHERISCHES MENSCHENBILD

10. Sie wurde in der Freien Reichsstadt Schweinfurt gegründet. Alsbald erhielt sie das Privileg des Kaisers Leopold I., eines Habsburgers, der naturgemäß in Wien residierte. Doch sie hatte ihren Sitz über zwei Jahrhunderte dort, wo ihr Präsident lebte und forschte. Das waren zumeist die Stätten der Gelehrsamkeit im alten Römischen Reich deutscher Nation wie Nürnberg, Augsburg, Altdorf, Erfurt. 11. 1878 erhielt dann also Halle den Zuschlag. Wieder ein Bekenntnis zu einer spezifisch deutschen Tradition der Förderung gesellschaftlicher Wohlfahrt. In Halle hatte mit den Stiftungen des Theologen und Pädagogen August Hermann Francke um 1700 die Geburtsstunde der deutschen Aufklärung geschlagen.

12. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erlebte auch die Universität der Stadt eine große Blüte, in der ein Wissenschaftsbegriff gepflegt

9. hinreißend merveilleux, ravissant / das Landschaftsgemälde la peinture de paysages / die Vedute la veduta / jdm etw verdanken devoir qqch à qqn / einer Sache vor-stehen présider qqch / dauerhaft durablement, définitivement / ansässig werden aller s’installer / sich etw vor-stellen s’imaginer qqch / altreichisch à la mode de l’ancien empire allemand / bis dahin jusqu’alors / eine Art … une sorte de … / der Wanderzirkus le cirque ambulant.

10. die Freie Reichsstadt la ville impériale libre / gründen créer, fonder / alsbald promptement / naturgemäß naturellement / der Sitz le siège / forschen faire de la recherche / zumeist généralement / die Stätte le lieu / die Gelehrsamkeit l’érudition / das Römische Reich deutscher Nation le Saint Empire romain de la Nation germanique.

11. den Zuschlag erhalten(ie,a,ä) remporter l’appel d’offre, être sélectionné / das Bekenntnis zu l’adhésion à / die Förderung la promotion / gesellschaftlich social / die Wohlfahrt le bien-être, la prospérité / die Stiftung la fondation / die Aufklärung les Lumières.

12. die Hälfte la moitié / erleben connaître / die Blüte l’apogée / der Wissenschaftsbegriff le concept scientifique / pflegen cultiver / wurde, der weg von der Spezialisierung, hin zu einem ganzheitlichen, im guten Sinne volkserzieherischen Menschenbild führen wollte, wie ihn damals zum Beispiel der weit über die Grenzen seines Faches bekannte und vielgelesene Lutherforscher Julius Köstlin verkörperte, der dort von 1870 bis 1896 lehrte.

13. Wenig in diesen Tagen der Ungewissheit kann so zuversichtlich stimmen wie die Gewissheit, dass die politischen Entscheidungsträger unseres Landes sich in ihren Maximen an einer Institution wie der Lepoldina orientieren.

Die Leopoldina kann für sich in Anspruch nehmen, die älteste naturforschende Akademie der Welt zu sein.

14. Sie zeigen damit auf ihre Weise, was ein gewisser Hans Sachs in Richard Wagners Oper „Die Meistersinger von Nürnberg“forderte: „Ehrt eure deutschen Meister, dann bannt ihr gute Geister.“Der seit dem 1. März amtierende neue Leopoldina-Präsident Gerald Haug steht in einer solchen Reihe guter Geister.

Oweg von s’éloignant de / hin zu se rapprochant de / ganzheitlich global, holistique / im guten Sinne au bon sens du terme / volkserzieherisch qui forme et éduque le peuple / das Menschenbild la vision de l’humain, de l’humanité / damals à l’époque / weit über … bien au-delà de … / das Fach la branche, la spécialité / vielgelesen beaucoup lu / der Forscher le chercheur / verkörpern incarner.

13. die Ungewissheit l’incertitude / zuversichtlich stimmen rendre confiant, rassurer / die Gewissheit la certitude / der Entscheidungsträger le décideur.

14. auf seine Weise à sa façon / ein gewisser … un certain … / die Oper(n) l’opéra / Die Meistersinger von Nürnberg Les Maîtres chanteurs der Nuremberg / fordern réclamer / ehren honorer / bannen bannir / die guten Geister les bons esprits / amtierend en fonction / die Reihe la série.

SUR LE BOUT DE LA LANGUE