Hubert Sauper Le Cauchemar de Darwin,

Avec le cinéaste Hubert Sauper a conquis une notoriété internationale. Dans ce documentaire violent, il établissait un étroit parallèle entre l’appétit dévastateur de la perche du Nil et l’avidité dévorante du capitalisme. Depuis, le réalisateur autrichien continue de documenter l’effet papillon sur fond de mondialisation, d’abord au Soudan puis à Cuba. Son dernier film Epicentro s’intéresse au berceau de la révolution cubaine et à l’ère post-Castro qui s’amorce. Primé au Sundance Festival, il sortira en salles le 19 août prochain.

Lebenslauf

Sauper wurde 1966 in Kitzbühel geboren und ist im Kärntner Großkirchheim aufgewachsen, wo seine Familie den örtlichen Hotel Schlosswirt betrieb. Sauper studierte Regie in Wien und Paris, wohin er Mitte der 1990er Jahre zog. 1989 entstanden seine ersten Kurzfilme, der Durchbruch kam 1998 mit der Dokumentation „Kisangani Diary“. der Lebenslauf le CV, le parcours / Kärntner en Carinthie / auf-wachsen(u,a,ä) grandir / örtlich local / betreiben(ie,ie) exploiter, gérer / die Regie la réalisation / in … ziehen(o,o) s’installer à … / entstehen être réalisé / der Kurzfilm(e) le court métrage / der Durchbruch la percée, la réussite / die Dokumentation le documentaire.

DARWINS ALPTRAUM (2004)

Mit „Darwin's Nightmare“feierte der Regisseur einen Welterfolg. Die katastrophalen Zustände am Viktoriasee lieferten ihm ein Beispiel für die Mechanismen der Globalisierung als Teufelskreis. Der in den 1960ern im See ausgesetzte Viktoriabarsch wurde zum Speisefisch-Exportschlager. Die Transportflugzeuge importieren zugleich heimlich Waffen für Kriege in Afrika. Währenddessen führte der aggressive Barsch zum Zusammenbruch des Ökosystems Viktoriasee. Eine Metapher für „politischen Darwinismus“hat Sauper den Barsch genannt: „Er wird immer größer und frisst seine eigenen Jungen und letztlich sich selbst auf.“„Darwin's Nightmare“wurde mehrfach preisgekrönt und für den Dokumentarfilm-Oscar nominiert. der Alptraum le cauchemar / einen Welterfolg feiern remporter un succès mondial / der Regisseur(e) le réalisateur / die Zustände la situation / der Viktoriasee le lac Victoria / liefern fournir / die Globalisierung la mondialisation / der Teufelskreis le cercle vicieux / die 60er les années soixante / aus-setzen lâcher, introduire / der Viktoriabarsch la perche du Nil / der Exportschlager le succès d’exportation / der Speisefisch le poisson comestible / zugleich dans le même temps / heimlich en secret / die Waffe l’arme / währenddessen pendant ce temps / zu … führen entraîner … / der Zusammenbruch l’effondrement / auf-fressen(a,e,i) dévorer / das Junge le petit / letztlich finalement / mehrfach plusieurs fois / preisgekrönt werden être récompensé.

WIR KOMMEN ALS FREUNDE (2014)

In jenem Moment, als der Sudan, das größte Land Afrikas, in zwei Nationen geteilt wird, verfällt das Land erneut in alte Muster der „Zivilisierung“– Kolonialismus, Kampf der Herrscher und neue blutige Kriege um Glauben, Territorien und Ressourcen. In seinem Dokumentarfilm „We Come As Friends“trifft und befragt Sauper sudanesische und internationale Entscheidungsträger, Politiker und Profiteure sowie Zufallsbekanntschaften, chinesische Ölarbeiter, UN-Friedenstruppen, sudanesische Kriegsherren und amerikanische Evangelisten. Der Film zeigt auf äußerst ungewöhnliche Weise subjektive Eindrücke und Tatsachen um die Staatsgründung des Südsudan. in … teilen diviser en … / in … verfallen(ie,a,ä) tomber dans … / das Muster le schéma / der Kampf le combat / der Herrscher le dirigeant / blutig sanglant / der Glauben la religion / jdn treffen(a,o,i) rencontrer qqn / jdn befragen interroger qqn / der Entscheidungsträger le décideur / die Zufallsbekanntschaft la personne rencontrée par hasard / der Ölarbeiter l’ouvrier dans le secteur du pétrole / die UN-Friedenstruppen les soldats de la paix des Nations Unies / der Kriegsherr(en) le chef de guerre / auf … Weise de façon … / äußerst extrêmement / ungewöhnlich inhabituel / der Eindruck(¨e) l’impression / die Tatsache le fait.

EPICENTRO (2020)

Mit demTod Fidel Castros wurde schlagartig eine Frage virulent: Wie wird Kubas Zukunft aussehen? Castros Regime brachte dem Land für 60 Jahre Stabilität und gleichzeitig (technologischen) Stillstand. Kuba wurde für uns zu einem Ort der Mythen und Projektionen, ein verklärtes Traumland des Realsozialismus. Immer wieder wurde die Insel zum Brennpunkt der Geschichte, zum Epizentrum weltbewegender Veränderungen – wie Hubert Sauper in diesem Film darlegt. Vom geopolitischen Schmetterlingseffekt und die Paradoxie der Zeit handelt der neue Dokumentarfilm, der in Sundance den World Cinema Grand Jury Prize gewonnen hat.

schlagartig brutalement / wie … aus-sehen ressembler à … / gleichzeitig simultanément / der Stillstand l’immobilisme / der Ort le lieu / verklärt transfiguré / das Traumland le pays idéal / immer wieder à plusieurs reprises / der Brennpunkt(e) le foyer / weltbewegend qui fait bouger le monde / dar-legen présenter / von … handeln traiter de … / der Schmetterlingseffekt l’effet papillon / gewinnen (a,o) remporter.