Paula Beer
Paula Beer, 25 ans, est l’une des jeunes actrices les plus connues en Allemagne. Elle brille dans la série “Bad Banks” et a reçu cette année à la Berlinale l’Ours d’argent de la meilleure interprète féminine pour son rôle de sirène des temps modernes dans le film franco-allemand “Ondine” de Christian Petzold.
Zur Person
Paula Beer wurde 1995 in Mainz geboren, wuchs überwiegend in Berlin auf und lebt auch heute dort. Die Schauspielerin sammelte schon als Kind Bühnenerfahrung. Mit 14 spielte sie ihre erste Filmrolle in „Poll“von Regisseur Chris Kraus.
auf-wachsen(u,a,ä) grandir / überwiegend essentiellement / die Schauspielerin l’actrice / Bühnenerfahrung sammeln acquérir l’expérience de la scène / der Regisseur(e) le réalisateur.
Serienstar
Seit 2018 gehört Beer zu den Stars der Erfolgsserie „Bad Banks“, die in Koproduktion mit dem ZDF und ARTE produziert wird. In der zweiten Staffel spielt sie erneut die Rolle der jungen Investmentbankerin Jana Liekam, die erst in Luxemburg und dann in Frankfurt arbeitet.
zu … gehören faire partie de … / der Erfolg le succès / ZDF 2e chaîne de télé. publ. all. / die Staffel(n) la saison / erneut à nouveau.
Auszeichnungen
Erst 25, aber schon so viel Anerkennung: Für ihre schauspielerische Leistung in „Frantz“von François Ozon bekam sie 2016 bei den Filmfestspielen von Venedig den Preis als beste Nachwuchsdarstellerin. 2018 gewann Paula Beer bei der 70. Verleihung des Medienpreises Bambi in der Kategorie „Schauspielerin national“und setzte sich gegen Marie Bäumer, Claudia Michelsen und Liv Lisa Fries durch. Für den Deutschen Fernsehpreis 2019 war Beer in der Kategorie Beste Schauspielerin nominiert. Auf der Berlinale 2020 ist sie für ihre Rolle in Christian Petzolds neuem Werk „Undine“mit einem Silbernen Bären als beste Darstellerin ausgezeichnet worden. die Auszeichnung la récompense, le prix / die Anerkennung la reconnaissance / die schauspielerische Leistung la performance, le jeu d’acteur / die Filmfestspiele le festival de cinéma / Venedig Venise / die Nachwuchsdarstellerin le jeune espoir féminin / gewinnen(a,o) remporter / die Verleihung la (cérémonie de) remise / die Schauspielerin l’actrice / sich durch-setzen s’imposer / das Werk(e) l’oeuvre / der Silberne Bär l’Ours d’argent / mit einem Preis ausgezeichnet werden être récompensé par un prix.
Paula Beer und Christian Petzold
„Undine“ist schon der zweite Film, den Beer mit Regisseur Christian Petzold drehte. In dem deutsch-französischen Drama „Transit“(2018) nach dem gleichnamigen Roman von Anna Seghers spielte sie neben Franz Rogowski, mit dem sie auch in „Undine“ein Liebespaar formt, die Hauptrolle. Der Film verlegte die Geschichte um einen Deutschen, der während des Zweiten Weltkriegs vor den Nationalsozialisten nach Frankreich flieht, in die Gegenwart. Der ehemalige amerikanische
Präsident Barack Obama setzte den Film auf seine All-Time-Favourite-Liste. Auf Beer stieß Petzold, als er dem französischen Kollegen François Ozon bei den deutschen Dialogen für den Historienfilm „Frantz“(2016) aushalf.
drehen tourner / gleichnamig éponyme / das Liebespaar(e) le couple d’amoureux / die Hauptrolle le rôle principal / verlegen déplacer, transposer / der Zweite Weltkrieg la Deuxième Guerre mondiale / vor jdm fliehen(o,o) fuir qqn / die Gegenwart le présent / ehemalig≈ ancien / auf jdn stoßen(ie,o,ö) tomber sur qqn / jdm aus-helfen donner un coup de main à qqn.
Jeder dritte Patient überlebt die künstliche Beatmung nicht. In Deutschland starben bislang zwar weniger Menschen an Covid-19 als etwa in Belgien, Frankreich oder Großbritannien. Die neue HeliosStudie zeigt jedoch: Bei Patienten, die ins Krankenhaus mussten, sind die Verläufe überall ähnlich. Wenn eine künstliche Beatmung notwendig wurde, überleben im Schnitt nur zwei von drei Personen.
jeder dritte … un … sur trois / überleben survivre à / die künstliche Beatmung la respiration artificielle / bislang jusqu’à présent / zwar certes / etwa par exemple / der Verlauf(¨e) le déroulement, l’issue / im Schnitt en moyenne / zwei von drei … deux … sur trois.