„VIELE HABEN ANGST ZU TANZEN“
“Beaucoup de gens ont peur de danser”
Le Voguing est une danse à la fois sensuelle et désarticulée inspirée des poses des mannequins lors de défilés et des arts martiaux. Elle est née dans les années 1970 dans la communauté LGBT de New York. Karin Cheng enseigne cette danse en Autriche, elle nous parle d’identité, des cours qu’elle donne aux réfugiés et de l’inspiration qu’elle tire du Tai Chi.
Karin Cheng kommt mit dem Tretroller zum Interview. Man könnte sie glatt für einen Teenager halten, so jung sieht sie aus. Das mag an ihren asiatischen Wurzeln liegen. Und an ihrer Berufung, die sie trotz abgeschlossenem Architekturstudium nicht an den Zeichentisch, sondern ins Tanzstudio zog. „Ich bin schon ziemlich früh zum Tanzen gekommen, weil ich mich sehr für Musik interessiert habe“, erzählt Cheng.
2. Mit einem Hiphop-Kurs in ihrer Heimatstadt Salzburg fing es an. Als Au Pair lernte sie Waacking kennen – einen in der LGBTSzene der 1970er-Jahre entstandenen Tanzstil. In Wien belegte sie Kurse bei Romy Kolb (die ImPulsTanz-Workshops für House und Hiphop leitet) – bis einmal Katrin Blantar supplierte. Die steckte Cheng mit dem VoguingFieber an und richtet nun drei Workshops mit ihr gemeinsam aus (18., 26. und 30. 8.). Getanzt wird zu House-Musik, „denn das gehört zum Voguing dazu“. Kommen kann jeder. Der sich traut. „Meine Erfahrung ist, dass viele Menschen Angst haben zu tanzen. Sie denken, Tanz sei etwas Schwieriges, Intimes. Man will sich nicht blamieren. Das ist schade.“
1. der Tretroller la trottinette / glatt carrément / jdn für … halten(ie,a,ä) prendre qqn pour … / jung aus-sehen avoir l’air jeune / an einer Sache liegen être dû à qqch / die Wurzel(n) la racine / die Berufung la vocation / ab-schließen(o,o) terminer / der Zeichentisch la table à dessin / das Tanzstudio l’école, le club de danse / jdn in … ziehen(o,o) attirer qqn dans …
2. entstehen voir le jour / einen Kurs belegen suivre un cours / leiten diriger / supplieren autr. suppléer, remplacer / jdn mit … an-stecken contaminer qqn avec …, transmettre à qqn … / das Fieber la fièvre / aus-richten organiser / zu sur / zu … dazu-gehören faire partie de … / sich trauen oser / die Erfahrung l’expérience / sich blamieren se couvrir de ridicule / schade dommage. 3. Cheng hingegen tanzt ausgiebig und gern. „Ich bin generell fasziniert von vielen Tanzstilen, vor allem aus der afroamerikanischen Kultur“, sagt sie. In New York vertiefte sie ihre Kenntnis und ihre Liebe zum Voguing, dessen Wurzeln bis ins Harlem des 19. Jahrhunderts reichen. 1869 fand dort der erste Drag-Ball statt – eine SzeneParty, bei der sich Homosexuelle gefahrlos treffen konnten. Erst später standen die Events unter Beobachtung: Die Sittenwächter des Committee of Fourteen (die auch gegen Alkoholkonsum vorgingen) veröffentlichten ab 1916 nicht weniger als 130 Berichte. Unter anderem ist darin von „männlichen Perverslingen“in „teuren Kitteln und Perücken“die Rede, die „aussehen wie Frauen“. Der Mainstream war dagegen.
„WENN MAN QUEER, BLACK ODER TRANS IST“
4. Doch die Drag-Balls hielten sich, wurden größer und boten den Humus, auf dem sich die neue Tanzform entwickeln konnte. „Die Essenz des Voguing sind Menschen, die von der Gesellschaft
3. hingegen en revanche / ausgiebig beaucoup / seine Kenntnis vertiefen approfondir ses connaissances / bis in … reichen remonter à … / statt-finden avoir lieu / sich treffen(a,o,i) se retrouver / gefahrlos sans danger / unter Beobachtung stehen être sous surveillance / der Sittenwächter le gardien de la morale / gegen … vor-gehen prendre des mesures contre, s’attaquer à … / der Alkoholkonsum la consommation d’alcool / veröffentlichen publier / der Bericht(e) l’article, le rapport / es ist die Rede von il est question de / männlich masculin / der Perversling(e) le pervers / der Kittel(-) la blouse, la tunique / der Mainstream le courant dominant.
4. sich halten(ie,a,ä) se maintenir / bieten(o,o) offrir, donner / sich entwickeln se développer / die Gesellschaft la société /
unterdrückt wurden, die nie Platz hatten, sich auszudrücken und deren Leben bedroht war“, sagt Cheng. „Voguing ist aus dem Erfahrungssystem entstanden, dass man, wenn man queer oder black oder trans ist, nicht zum Mainstream gehört, dass man immer ausgeschlossen und diskriminiert wird.“Dass just die weiße PopDiva Madonna den zu Beginn der 1980er-Jahre in der Ballroom-Szene von Harlem geprägten Begriff mit ihrem Song „Vogue“(1990) bekannt machte und kommerzialisierte, ist daher bis heute ein sensibles Thema.
5. Voguing ist von der „Vogue“inspiriert, von Modelposen, Catwalks, Haute Couture, aber auch von Kung-Fu-Filmen, Martial Arts und der eleganten chinesischen Kampfkunst Wushu. Cheng verknüpft damit Kindheitserinnerungen: „Ich bin sehr traditionell chinesisch aufgewachsen.“Die Sommerferiunterdrücken oppresser / sich aus-drücken s’exprimer / bedrohen menacer / zu … gehören appartenir à, faire partie de … / ausgeschlossen sein être exclu / prägen forger, créer / der Begriff(e) le terme / daher par conséquent.
5. das Model(s) le mannequin / der Catwalk(s) le podium / der Kampfkunst l’art martial / verknüpfen associer / die Erinnerung le souvenir / aufwachsen(u,a,ä) grandir / en verbrachte sie in China. „Dort waren Wushu und Tai Chi etwas ganz Natürliches, weil es die Leute in der Früh gemeinsam im Park praktizieren. Ich habe auch Tai Chi gelernt – das beeinflusst und inspiriert mich bis heute.“Deshalb fühle sie sich auch zu Voguing hingezogen. Und weil sie das Gefühl kennt, anders zu sein. Im traditionellen Salzburg bekam sie es als Kind zu spüren. „Ich fühlte mich ausgeschlossen.“Niemand habe ihr gesagt, dass es okay ist, wenn man mit Stäbchen isst. „Für mich war das natürlich, für die anderen komisch“, sagt sie.
ZUSAMMENHALT WIE IN EINER FAMILIE
6. Im Voguing hingegen wird die Vielfalt gefeiert. Hier darf jeder in unterschiedliche Rollen schlüpfen – auch in solche, die einem im wirklichen Leben verwehrt bleiben. „Voguing ist sehr expressiv und oft spielt man auch mit
verbringen passer / in der Früh au petit matin / beeinflussen influencer / deshalb pour cette raison / sich zu … hingezogen fühlen se sentir attiré par … / es zu spüren bekommen le ressentir, en faire l’expérience / das Stäbchen la baguette.
6. die Vielfalt la diversité / feiern célébrer / in eine Rolle schlüpfen se glisser dans un rôle / im wirklichen Leben dans la vraie vie / jdm etw verwehren interdire qqch à qqn / verschiedenen sexuellen Identitäten, weil man sie sonst nicht ausleben kann“, sagt Cheng.
7. 1970 wurde in den USA das erste „House“gegründet – ein Ort, wo Mitglieder der Community wie eine Familie zusammenwohnen, weil sie sonst (oft auch in der eigenen Familie) nicht geduldet werden. Cheng hat in Wien etwas Ähnliches gegründet, allerdings leben die Mitglieder für sich. Man trainiert gemeinsam, geht auf Demos oder grillen und ist füreinander da. Das reicht vom Umhören nach einem Job bis zum gratis Tanzkurs für Flüchtlinge aus der LGBTQ-Blase. „Denn für solche Menschen gibt’s Voguing“.
Im Voguing wird die Vielfalt gefeiert. Hier darf jeder in unterschiedliche Rollen schlüpfen – auch in solche, die einem im wirklichen Leben verwehrt bleiben.
Osonst sinon, par ailleurs / aus-leben vivre, exprimer.
7. gründen créer / der Ort(e) le lieu / das Mitglied(er) le membre / jdn dulden tolérer qqn / etwas Ähnliches qqch de semblable / die Demo(s) la manif / grillen faire un barbecue / von … bis zu …reichen aller de … à … / sich nach … um-hören se renseigner à propos de … / der Flüchtling(e) le réfugié / die Blase la bulle, la sphère.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE = interdire