Das anziehende Mysterium des schwarzen Lochs
Das Universum ist voll von merkwürdigen, wunderschönen, gewaltigen und atemberaubenden Phänomenen. Und doch gibt es darunter wohl keines, das die menschliche Phantasie so anzuregen und herauszufordern vermag wie schwarze Löcher. Wir nähern uns ihnen mit Sätzen wie „so kompakt, dass der von ihnen erzeugten Raumkrümmung nicht einmal Licht entkommt“oder „je näher wir ihnen kommen, desto langsamer vergeht die Zeit“. Und doch bleibt unsere Anschauung höchst unvollständig, werfen schwarze Löcher weit mehr Fragen auf, als wir derzeit zu beantworten in der Lage sind.
Die Nobelpreis-Auszeichnung lenkt damit wie bereits im vergangenen Jahr, als es um die Entwicklung des Kosmos und die Entdeckung ferner Planeten ging, den Blick auf die ganz großen kosmischen Fragen – Fragen also, die sich weniger durch unmittelbaren Alltagsnutzen auszeichnen, als vielmehr zu philosophischen Grundsatzüberlegungen und einer Rückbesinnung auf die Erfolge und auch mögliche Grenzen menschlicher Neugier und Erkenntnisfreude einladen.
merkwürdig étrange / wunderschön merveilleux / gewaltig énorme / atemberaubend époustouflant / menschlich humain / die Phantasie an-regen stimuler l’imagination / heraus-fordern mettre au défi / sich einer Sache nähern s’approcher de qqch / erzeugen produire / die Raumkrümmung la courbure spatiale / einer Sache entkommen s’échapper de qqch / je + compar, desto + compar. plus …, plus … / die Anschauung le point de vue / unvollständig incomplet / Fragen auf-werfen(a,o,i) soulever des questions / derzeit actuellement / in der Lage sein, zu être à même, capable de / die Auszeichnung la récompense / den Blick auf etw lenken diriger le regard vers qqch / die Entwicklung l’évolution / fern lointain / sich durch … aus-zeichnen se caractériser par … / unmittelbar immédiat / der Alltagsnutzen l’utilité quotidienne / vielmehr plutôt / jdn zu … ein-laden(u,a,ä) inviter qqn à … / die Grundsatzüberlegung la réfléxion, la considération fondamentale / die Rückbesinnung auf le retour sur / die Neugier la curiosité / die Erkenntnisfreude le plaisir de la découverte.