KURZ VOR BLÖDLAND
A deux doigts d’un pays inculte
Face à l’urgence sanitaire, les responsables politiques ont choisi de réduire la culture au silence. Thèâtres, cinémas, musées maintiennent portes closes. Les éditorialistes du Spiegel dénoncent dans cette tribune le modèle mortifère d’une société où l’art est muselé, alors que l’économie doit continuer à tourner à plein régime.
Eigentlich sind sich alle einig: Deutschland ist eine Kulturnation. Die kulturelle Identität des Landes, die sich in der frühen Neuzeit herausbildete, die gemeinsame Sprache, Schrift und Musik, ging seiner politischen Einheit lange voraus – die kam erst 1871. In diesem Sinne erwähnt auch das Grundgesetz
1. eigentlich à vrai dire / sich einig sein être d’accord / sich heraus-bilden prendre forme / die frühe Neuzeit les débuts des temps modernes / die Schrift l’écriture / einer Sache voraus-gehen précéder qqch / die Einheit l’unité / in diesem Sinne en ce sens, dans cet esprit / erwähnen mentionner / das Grundgesetz la Loi fondamentale (la constitution de la RFA) / die damals gängigen Kultursparten schon im fünften Artikel: Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei. Zusammen mit Presse, Schulbildung, Religion und den Familien sind diese Bereiche die Basis der aufgeklärten deutschen Nachkriegsgesellschaft.
damals à l’époque / gängig courant / die Kultursparte le secteur culturel / die Forschung la recherche / die Lehre l’enseignement / frei libre / die Schulbildung l’enseignement scolaire, l’instruction / aufgeklärt éclairé, instruit / die Nachkriegsgesellschaft la société d’après-guerre. 2. Gebildet und irgendwie auch kultiviert zu sein, das gehört zum kollektiven deutschen Selbstbild dazu. Die Kulturlandschaft wird gehegt und gepflegt. Sie ist ein entscheidender Teil der deutschen Identität: Autos bauen und Fußball spielen können auch andere, aber Museen, Konzerthäuser und Theater
2. gebildet sein être éduqué / irgendwie d’une certaine manière / zu … dazu-gehören faire partie de … / das deutsche Selbstbild l’image que les Allemands ont d’eux-mêmes / die Kulturlandschaft le paysage culturel / hegen prendre soin de, entretenir / pflegen cultiver / entscheidend déterminant /