NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Katja évoquent la situation du secteur culturel durant la crise actuelle et l’inventivité de certains. Katja conseille des lectures intéressantes.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) ist ein epidemiologisch nur schwer zu begründender Rückfall in eine spießige Zeit, eine kollektive Regression in ein Deutschland, das von Autos, Fleisch und Fußball lebt. Dabei handelt es sich bei Künstlerinnen und Künstlern nicht um randständige Exoten, um bunte Vögel, sondern um wesentliche Stützen der Gesellschaft. Eigentlich. Das Corona-Jahr hat gezeigt, dass die Politik auf diese
Stützen nicht mehr baut.
5. Mona Seebohm ist eine erfolgreiche Violonistin. Die in Berlin lebende Künstlerin, Jahrgang 1978, spielte beim Bürgerfest des Bundespräsidenten, begleitete Tourneen von Udo Jürgens und Andrea Berg. Sie spielt nicht nur für die wenigen Klassikbegeisterten, sondern für die vielen. Ihre Show ist eindrucksvoll, sie spielt ihre „Laservioline“mit einer Vorrichtung aus mehreren Laserdioden und einem speziellen Lichtarrangement, das fasziniert auch Menschen, die sonst keine Klassik hören. Kunden buchten sie für Konzerte in Asien und Europa. Es lief gut für sie – bis Corona kam. Eine Absage folgte der anderen.
RUF ZU „ZIVILEM UNGEHORSAM“
6. Sicher, in Berlin gab es während des ersten Shutdowns immerhin eine einmalige Soforthilfe in Höhe von 5000 Euro, um die Musikerkollegen in Bayern sie beneidet haben. Besser als nichts. Aber dann? „Das Land der begründen justifier / der Rückfall in la rechute dans, le retour à / spießig à l’esprit étroit / das Fleisch la viande / dabei pourtant / es handelt sich um il s’agit de / der Künstler l’artiste / randständig marginal / die Exoten l’espèce exotique / bunt multicolore, exotique / wesentlich essentiel / die Stütze le pilier / auf etw bauen s’appuyer sur qqch.
5. erfolgreich à succès / Jahrgang … né en … / der Bürger le citoyen / Bundes- fédéral / begleiten accompagner / die wenigen … les rares … / der Klassikbegeisterte le passionné de musique classique / eindrucksvoll impressionnant / die Vorrichtung le dispositif, l’appareil / mehrere plusieurs / sonst sinon / buchen réserver / gut laufen se passer bien / die Absage l’annulation.
6. der Shutdown le confinement / immerhin tout de même / einmalig≈ unique / die Soforthilfe l’aide immédiate / jdn um etw beneiden envier qqch à qqn / besser als nichts c’est mieux que rien /
Dichter und Denker lässt die Kultur komplett im Stich.“
7. Wenn die diverse, eigensinnige deutsche Kulturbranche sich in diesen Tagen zum Protest formiert, wenn die Band Die Ärzte in den „Tagesthemen“auftritt, der Jazztrompeter Till Brönner bei „Anne Will“diskutiert und der Schauspieler und Theaterbesitzer Dieter Hallervorden in Berlin auf einer Demo spricht, dann hat das viel mit dieser Kränkung zu tun.
„Das Land der Dichter und Denker lässt die Kultur komplett im Stich.“
8. Dass Friseure und Krankengymnasten weiter tätig sein dürften, nicht aber Theatermacher, die weit weniger Kontakt zu den Zuschauern hätten, spottet Hallervorden, sei „so widersinnig, da lacht sich das Virus ja ins Fäustchen“. In einem Brief an andere deutsche Intendanten rief Hallervorden sogar zu „zivilem Ungehorsam“auf. jdn im Stich lassen laisser tomber qqn.
7. eigensinnig rebelle / sich zum Protest formieren s’organiser pour protester / die Band(¨e) le groupe / in … auf-treten(a,e,i) apparaître dans … / die Tagesthemen émission télé. de commentaires de l’actualité / Anne Will talkshow politique présenté par Anne Will / der Schauspieler l’acteur / der Besitzer le propriétaire / die Demo(s) = die Demonstration la manifestation / die Kränkung la vexation, l’affront.
8. der Friseur(e) le coiffeur / der Krankengymnast(en) le kinésithérapeute / weiter tätig sein continuer à travailler / weit weniger beaucoup moins / der Zuschauer le spectateur / spotten railler / widersinnig absurde / sich ins Fäustchen lachen rire sous cape, se marrer dans son coin / zu … auf-rufen(ie,u) appeler à … / der Ungehorsam la désobéissance.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
9. Kulturstaatsministerin Monika Grütters verweist gern auf ihr Förderprogramm „Neustart Kultur“. Etwa eine Milliarde Euro werde es umfassen, so wurde es im Juni verkündet; diese „Kulturmilliarde“ist ein feststehender Begriff geworden, eine Art Zauberformel, die von den problematischeren Aspekten der Kulturpolitik ablenken soll. Im Kleingedruckten ist dann von „Einzelbausteinen“die Rede, von einer Vergabe über diverse Verbände. Also viele Formulare, viele Ansprechpartner, viele Jurys. Ob und wann dann Geld fließt, steht in den Sternen.
10. Zumindest bis zuletzt ist von diesem Geld wenig angekommen. Ganze 50 Millionen Euro sind bis Mitte Oktober geflossen, verteilt auf 20 000 Anträge. Das Tempo ist vor allem dann hoch, wenn es um das Verschicken von Pressemitteilungen geht, in denen jeder „Baustein“bejubelt wird – und die Kulturstaatsministerin gleich mit.
„WIR BRAUCHEN TRAGFÄHIGE KONZEPTE FÜR DIE ZUKUNFT.“
11. In einer Kulturnation sind auch die Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, sich um Kultur zu kümmern, die Szene zu unterstützen und zu beleben. Kultur muss unübersehund unüberhörbar dazu beitragen, eine postpandemische Gesellschaft zu erfinden und zu gestalten. Dazu müssen die Branchen und Akteure sichtbarer werden, müssen sich engagieren und politisieren, sich selbst organisieren. Zusätzlich könnten, im Sinne der
9. die Staatsministerin la ministre d’Etat / auf etw verweisen(ie,ie) faire référence à qqch / das Förderprogramm le programme de soutien / … umfassen comprendre, s’élever à … / verkünden annoncer / der feststehende Begriff la formule consacrée / eine Art … une sorte de … / die Zauberformel la formule magique / von … ab-lenken détourner de … / im Kleingedruckten en petits caractères / es ist die Rede von il est question de / der Einzelbaustein(e) le module, le bloc unique / die Vergabe l’attribution / über via / der Verband(¨e) l’association / der Ansprechpartner l’interlocuteur / fließen(o,o) être versé / das steht (noch) in den Sternen seul l’avenir le dira.
10. zumindest du moins / bis zuletzt jusque récemment / wenig ist angekommen peu (d’argent) est arrivé, a été distribué / ganze 50 Millionen tout juste 50 millions / auf … verteilen répartir entre … / der Antrag(¨e) la demande / das Verschicken l’envoi / die Pressemitteilung le communiqué de presse / bejubeln applaudir / mit aussi, avec lui.
11. der Bürger le citoyen / sich um etw kümmern s’occuper, se soucier de qqch / die Szene les milieux / unterstützen soutenir / beleben relancer, stimuler / unübersehbar clairement / unüberhörbar nettement / zu … bei-tragen(u,a,ä) contribuer à … / erfinden(a,u) inventer / gestalten organiser, créer / sichtbar visible / zusätzlich en outre / im Sinne + gén. dans l’esprit /
Forderung von Herbert Grönemeyer nach einer Sonderabgabe von vermögenden Deutschen für die Kulturbranche, auch Mäzene Geld zur Verfügung stellen.
12. Das wäre ganz im Sinne des großen Udo Lindenberg, der vor einigen Tagen ein Statement in eigenwilliger „Udo-Orthografie“auf seinem Facebook-Account veröffentlichte: „Wenn da jetzt nicht bald der wohlverdiente Finanzregen kommt, dann haben wir hier bald Ödland und danach kommt dann das Blödland ... Ohne knallige innovative Kultur können wir dann gleich in Deutschland der zum Teil verpennten Autoindustrie hinterhertaumeln Richtung Abgrund.“
13. Die Krise stellt das Land und seine Künstlerinnen und Künstler vor eine Identitätsfrage: nicht nur, ob Deutschland noch eine Kulturnation sein möchte, sondern auch, was für eine. Vielleicht ist jetzt der Moment für etwas Neues. In diesem Sinne argumentiert die Leiterin des Hamburger Kulturzentrums die Forderung la revendication / die Sonderabgabe la taxe spéciale / vermögend fortuné / zur Verfügung stellen mettre à disposition.
12. das Statement(s) la déclaration / eigenwillig orginal, non conventionnel / der Account(s) le compte / veröffentlichen publier / wohlverdient bien mérité / der Finanzregen la manne financière / das Ödland le désert / knallig éclatant / gleich même / zum Teil en partie / verpennt un peu endormi / einer Sache hinterher-taumeln trébucher derrière qqch / Richtung … en direction de, vers … / der Abgrund l’abîme.
13. die Leiterin la directrice /
Kampnagel, Amelie Deuflhard: „Wir müssen neue Formate entwickeln, die auch in Pandemiezeiten möglich sind – zum Beispiel indem wir rausgehen in den öffentlichen Raum, in Schulen, in Altersheime, Krankenhäuser und Betriebe, und andere Möglichkeiten suchen, Kreativität sichtbar zu machen. Wir brauchen jetzt keine elitär geführte Debatte, sondern tragfähige Konzepte für die Zukunft.“
14. Kultur könnte so präsent, so lebenswichtig sein, dass künftige Politiker eher die Fabriken, Büros und Werkstätten herunterfahren, Fleischfabriken schließen, die Lufthansa und die Bahn in die Pause schicken und statt eines geistigen Lockdowns dem Land ein durch „Arbeitsmilliarden“finanziertes, hygienisch verantwortliches, kollektives High der Inspiration und Seelsorge in Museen, Theatern und Kinos gönnen. Man wird ja wohl noch träumen dürfen.
Oentwickeln développer / indem en + part. prés. / raus-gehen sortir / der öffentliche Raum l’espace public / das Altersheim(e) la maison de retraite / der Betrieb(e) l’entreprise / sichtbar machen rendre visible, faire voir / elitär geführt élitiste / tragfähig durable.
14. lebenswichtig vital / künftig futur / eher plutôt / die Werkstatt(¨en) l’atelier / herunter-fahren ralentir / die Fleischfabrik(en) l’abattoir / die Bahn les chemins de fer / in die Pause schicken mettre en pause / statt + gén. au lieu de / geistig intellectuel / der Lockdown le confinement / verantwortlich responsable / das High le sommet / die Seelsorge l’assistance spirituelle / gönnen accorder, offrir / träumen rêver.