Kurz vor Blödland
Confinement : portrait inquiétant d’une société sans culture
abseits der Metropolen, die auch auf dem Land für viele gut erreichbar sind, das gibt es auf der Welt selten. Dem Föderalismus sei Dank. Darauf ist das Land der Dichter und Denker stolz. Oder doch nicht? Gilt das nur bei guter Laune und nicht, wenn es für alle eng wird?
WESENTLICHE STÜTZEN DER GESELLSCHAFT
3. Zu dieser Einschätzung könnte man kommen, betrachtet man die Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie, ihre Ausgestaltung und die Formulierungen der Politik. In der Krise rangiert die Kultur nicht mehr, wie das Grundgesetz es vorsieht, bei Wissenschaft und Bildung, deren Betrieb weitgehend aufrechterhalten wird, sondern bei Freizeitaktivitäten, also Kneipen, Nagelstudios und Bordellen. Eine Entscheidung nach dem Motto: Wenn Bewegung und Kontakte irgendwo einzuschränken sind, dann bitte dort, wo es keinen Menschen ernsthaft juckt.
4. Plötzlich entsteht das Bild einer gespaltenen Gesellschaft: hier die erwachsenen Entscheider, die morgens zur Arbeit gehen und am Abend mit den Kindern Hausaufgaben machen, dort die lustigen Animateure einer verwöhnten Spaßgesellschaft, denen man schon mal den Stecker ziehen kann. Es abseits + gén. à l’écart, en dehors de / auf dem Land à la campagne / gut erreichbar sein être facilement accessible / selten rarement / … sein Dank … soit loué ! / auf etw stolz sein être fier de qqch / der Dichter le poète / der Denker le philosophe / gelten(a,o,i) valoir / bei guter Laune dans la bonne humeur, lorsque le moral est bon / es wird eng les choses deviennent tendues.
3. die Einschätzung l’évaluation, l’opinion / betrachten considérer / die Maßnahme la mesure / die Eindämmung l’endiguement, l’enraiement / die Ausgestaltung la conception / rangieren se classer / vor-sehen prévoir / der Betrieb le fonctionnement / weitgehend dans une large mesure / aufrechterhalten(ie,a,ä) maintenir / die Freizeit les loisirs / die Kneipe le bistrot / das Nagelstudio(s) le salon de manucure, l’onglerie / das Motto(s) la devise / die Bewegung le mouvement, les déplacements / irgendwo quelque part / ein-schränken restreindre / ernsthaft sérieusement / es juckt mich ça me démange, pique.
4. entstehen apparaître / gespalten divisé / die Gesellschaft la société / erwachsen adulte / der Entscheider le décideur / die Hausaufgaben les devoirs / lustig drôle, amusant / verwöhnt gâté / die Spaßgesellschaft la société de divertissement / den Stecker ziehen(o,o) retirer la fiche, débrancher /