Umstrittene Fassade am Humboldt Forum

Siebzig Jahre nach der Sprengung des barocken Berliner Stadtschlosses, ehemals die Residenz der Hohenzollern, ist sein Nachbau fertiggestellt. Zu den drei neuen gespendeten Fassaden gehören auch eine Kuppel und ein Kreuz nach Plänen des italienischen Architekten Franco Stella. Darauf fordert ein weithin sichtbarer Bibelspruch die Unterwerfung aller Menschen unter das Christentum. Während der Herrschaft der Hohenzollern wurde das Deutsche Reich Kolonialmacht, von 1884 bis 1915 auch im heutigen Namibia. Historikern zufolge wurden etwa 65 000 der 80 000 Herero und mindestens 10 000 der 20 000 Nama unter deutschem Befehl getötet. Auch vor diesem Hintergrund wird bereits kontrovers über die koloniale Vergangenheit von Ausstellungsstücken diskutiert. Das Humboldt Forum will sich nach eigenen Angaben offensiv damit auseinandersetzen.

umstritten controversé / die Sprengung le bombardement / ehemals autrefois / der Nachbau la reconstruction / fertiggestellt sein être achevé / zu … gehören faire partie de … / spenden doter / die Kuppel(n) la coupole / das Kreuz la croix / fordern exiger / weithin sichtbar visible de loin / der Bibelspruch(¨e) le verset de la Bible / die Unterwerfung la soumission / das Christentum le christianisme / die Herrschaft le règne / das Deutsche Reich le Reich allemand / die Macht la puissance / heutig≈ actuel / jdm zufolge selon qqn / mindestens au moins / der Befehl(e) le commandement, l’ordre / töten tuer / vor diesem Hintergrund dans ce contexte / das Ausstellungsstück(e) la pièce exposée / nach eigenen Angaben selon ses propres indications / sich mit etw auseinander-setzen réfléchir à qqch.