5 femmes allemandes

Parmi les 100 profils de femmes présentés par FOCUS, nous en avons sélectionné cinq. Cinq femmes qui excellent dans leur domaine, font bouger les lignes et définissent le futur de l’Allemagne.

Suzanna Randall, 41, Astrophysikerin

Elf deutsche Männer waren bislang im All, aber keine Frau. Suzanna Randall will das ändern. Sie trainiert bei der privaten Initiative „Die Astronautin“für einen Flug zur ISS. Trotz aller Corona-Einschränkungen kämpft die Visionärin weiter für das Ziel, Frauen in der Raumfahrt zu etablieren. Neben ihrem Job bei der Europäischen Südsternwarte ESO in Garching bei München absolviert sie harte Trainingseinheiten und bereitet wissenschaftliche Themen für Fernsehen und soziale Medien auf.

bislang à ce jour / das All l’espace / der Flug(¨e) le vol / die Einschränkung la restriction / weiter kämpfen continuer à se battre / das Ziel(e) l’objectif / die Raumfahrt la navigation spatiale / die Europäische Südsternwarte l’Observatoire européen austral / absolvieren effectuer / die Trainingseinheit la session d’entraînement / auf-bereiten préparer, traiter.

Hila Limar, 33, Bildungsaktivistin

Von der Architektin zur Bildungsaktivistin. Seit 13 Jahren engagiert sich die Vorstandsvorsitzende von „Visions for Children“für bessere Bildungschancen von Kindern in Krisengebieten. 2018 gab sie dafür ihren Job als Architektin auf. Die gebürtige Afghanin ist überzeugt, dass Bildung der Weg aus der Armut ist. Als Dreijährige floh sie mit ihrer

Familie nach Deutschland. Eine prägende Erfahrung, die sie heute motiviert, sich für den Fortschritt einzusetzen.

die Bildungsaktivistin la militante pour l’éducation / die Vorstandsvorsitzende le PDG / das Krisengebiet(e) la région de crises / auf-geben abandonner / gebürtig d’origine / überzeugt sein être convaincu / der Weg aus le moyen de sortir de / die Armut la pauvreté / als Dreijährige lorsqu’elle avait trois ans / fliehen(o,o) fuir / prägend marquant, déterminant / die Erfahrung l’expérience / sich für … ein-setzen s’engager pour … / der Fortschritt le progrès.

Carolin Kebekus, 40, Komikerin und Schauspielerin

Andere zum Lachen zu bringen ist eine hohe Kunst. Aber die Kölnerin ist nicht nur urkomisch, sondern auch hochpolitisch. Etwa wenn sie mit „Maria 2.0“auf Tausende unbezahlter weiblicher Helfer in der Kirche hinweist oder mit einem umgewidmeten Sarah Connor-Hit Rechtsradikale aufs Korn nimmt. Das Video hatte über 700 000 Klicks auf YouTube. Kebekus ist eine der erfolgreichsten Frauen in der Comedy-Szene, die auch große Hallen füllt. Von der Politik verlangt sie, die Veranstaltungsbranche zu unterstützen.

die Schauspielerin l’actrice / jdn zum Lachen bringen faire rire qqn / eine hohe Kunst sein être tout un art / urkomisch hilarant / hochpolitisch très engagé politiquement / auf etw hin-weisen(ie,ie) attirer l’attention sur qqch / unbezahlt non rémunéré / weiblich féminin / die Kirche l’Eglise / umgewidmet détourné, parodié / jdn aufs Korn nehmen prendre qqn pour cible / erfolgreich qui a du succès / die Comedy-Szene la scène humoristique / große Hallen füllen remplir des grandes salles / verlangen réclamer / die Veranstaltungsbranche le secteur événementiel / unterstützen soutenir.

Aminata Touré, 28, Vizepräsidentin des Landtags in SchleswigHolstein

Sie gehört zu den neuen Stars der Grünen. 2017 trat sie der Partei bei, zwei Jahre später wurde sie Vizeparlamentschefin in Kiel. Mit Verve kämpft die Politikerin, deren Eltern aus Mali stammen, gegen Rassismus und für Gleichberechtigung vor allem schwarzer Frauen. „Für schwarze Frauen ist gerade die Kombination von Rassismus und Sexismus unerträglich.“Bevor sie ins Parlament gewählt wurde, zweifelte sie, ob sie den Attacken im Netz und real gewachsen sein würde.

zu … gehören faire partie de … / die Grünen les Verts / der Partei bei-treten(a,e,i) adhérer au parti / kämpfen se battre / aus … stammen être originaire de … / die Gleichberechtigung l’égalité des chances / gerade précisément / unerträglich insupportable / jdn in … wählen élire qqn à … / zweifeln douter / das Netz Internet / einer Sache gewachsen sein être de taille à affronter qqch.

Marylyn Addo, 50, Infektiologin

Sie ist Deutschlands Medizinerin des Jahres 2020. Für ihre Forschung nach einem Impfstoff gegen den Sars-CoV-2-Erreger wurde Marylyn Addo im November mit dem German Medical Award ausgezeichnet. Nach ihrem Medizinstudium spezialisierte sie sich auf tropische Krankheiten und Hygiene. Seit 2013 arbeitet Addo am Universitätsklinikum HamburgEppendorf und leitet seit 2015 die Sektion Infektiologie.

die Forschung nach les recherches sur / der Impfstoff(e) le vaccin / jdn mit einem Preis aus-zeichnen récompenser qqn par un prix / leiten diriger / die Sektion le service.