Film über „Porno-Lehrerin“holt Hauptpreis

Die experimentelle Satire „Bad Luck Banging or Loony Porn“des rumänischen Regisseurs Radu Jude hat den Goldenen Bären der Berlinale gewonnen. Der Film erzählt von einer Lehrerin, die wegen eines privaten Sexvideos in Schwierigkeiten gerät: Der Pornofilm, den sie mit ihrem Mann gedreht hat, landet auf Pornhub und geht viral. Der Film fange das nackte Fleisch unseres gegenwärtigen Augenblicks ein, sagte die Wettbewerbsjury zu ihrer Entscheidung. Der Streifen beschwöre den Zeitgeist herauf, ohrfeige ihn und fordere ihn zum Duell heraus. Das Werk sei kunstvoll ausgearbeitet und zugleich intelligent und kindisch. Es greife die Zuschauer an, rufe Widerspruch hervor und erlaube es dabei niemandem, Sicherheitsabstand zu halten. den Hauptpreis holen remporter le premier prix / der Regisseur(e) le réalisateur / der Goldene Bär l’Ours d’or / wegen + gén. à cause de / in Schwierigkeiten geraten(ie,a,ä) se retrouver en difficultés / drehen tourner / auf … landen atterrir sur … / viral gehen devenir viral / ein-fangen(i,a,ä) capturer / das Fleisch la chair / der gegenwärtige Augenblick le moment présent / der Wettbewerb(e) la compétition / der Streifen le film / herauf-beschwören(o,o) évoquer / der Zeitgeist l’esprit du temps / ohrfeigen gifler / zum Duell heraus-fordern provoquer en duel / das Werk l’oeuvre / kunstvoll ausgearbeitet élaboré artistiquement / hervor-rufen(ie,u) provoquer / der Widerspruch la contradiction / zugleich à la fois / kindisch puéril / es erlauben, zu permettre de / der Sicherheitsabstand la distance de sécurité.