ETATS-UNIS

To the pound, men and women lug the same rucksacks, throw the same grenades and shoulder the same machine guns. The Army is determined not to sacrifice performance for the sake of inclusion, and many women have not been able to meet the standard. Why did so many more women fail? One female recruit summed it up by saying simply, "Hey, the infantry's tough, man."

to the pound à la livre près / to lug trimbaler / rucksack sac à dos / to shoulder charger sur son épaule / for the sake of au nom de / to fail échouer / to sum up résumer / tough dur.