“The town that nudges up against the north of Paris” (cf. § 5)

Comparez : to nudge pousser du coude, donner un (petit) coup de coude she’s nudging fifty elle approche de la cinquantaine the temperature was nudging 35°C la température frôlait les 35°C