"How long until we have to pull the plug?"

(§ 8) to pull the plug laisser tomber Dans l’article, to pull the plug signifie que l'on 'laisse partir' tout ce que l'on a investi dans un projet. On comprend mieux le sens de cette expression lorsque l'on sait que mettre ou enlever un plug est un moyen de contrôler le passage d'un liquide ou d'un courant électrique :

to put in/to pull out the plug (sink, bath etc. ..) mettre/enlever la bonde (évier, baignoire etc.) to plug in/to unplug an electrical device brancher/débrancher un appareil électrique (pour laisser passer ou arrêter le courant électrique).