1. era époque
/ to obsess over être obsédé par, faire une fixation sur / to post poster un message / frontier frontière, confins d'un territoire inexploré (notion centrale dans l'imaginaire américain et dans la construction de l'identité des É.-U.) ; the final frontier réf. au générique de la saga Star Trek / to afford se permettre (financièrement) / reportedly paraît-il / to plunk down payer, débourser / ride voyage / spaceship vaisseau spatial / undaunted aucunement ébranlé / flight vol / to crash s’écraser. 2. piles of énormément de / adventuresome aventureux, téméraire / to lust after convoiter, rechercher / prospect perspective / plush luxueux / luster (US) = lustre (GB) ici, prestige / NASA = National Aeronautics and Space Administration. 3. to circumambulate marcher en rond / gray (US) = grey (GB) / carpeted recouvert de moquette / veteran ici, ancien / chief executive directeur général / cardboard (en) carton / booth cabine / shrug haussement d’épaules / to apologize (for) s’excuser (de) / actually en fait.
4. early ici, une des premières / mock-up maquette, reconstitution / mash-up mélange, combinaison / boutique hotel hôtel indépendant au style original (à l'opposé des grandes chaînes hôtelières standardisées) / NASA-grade digne de la NASA / research facility centre de recherche / to hover ici, être en orbite / to lend, lent, lent donner, apporter / high-end haut de gamme, de luxe / mass-market ici, grand public, commercialisé en masse / baby monitor interphone bébé / to outfit ici, habiller, décorer / to line recouvrir, tapisser / padded rembourré / quilted matelassé / suede daim / hue couleur.
5. hulking imposant, massif / edge avantage / to oversee, saw, seen ici, diriger / Blue Origin société créée en 2000 pour développer de nouvelles technologies visant à abaisser le coût d'accès à l'espace / to hail from venir de. 6. edge ici, lisière, limite / curvature courbure. 7. Instagram application de partage de photos et de vidéos sur smartphones / to be scheduled être prévu ici, devoir / to make, made, made do with se contenter, s’accommoder de / comparatively relativement / rugged ici, sommaire / accommodations ici, conditions d'hébergement. 8. to house accueillir / headquarters (inv.) siège / rocket fusée / to sign up for s'inscrire à / on-the-ground sur place / to decline refuser / bargain bonne affaire. 9. tough difficile / grand ici, énorme / scale envergure, ampleur / thus far jusqu’à présent / they have been roughing it up there ils vivent à la dure / life-size grandeur nature / drab terne, morne / handhold poignée / to tether down attacher / quaintly étrangement / potty pot (d'enfant, pour apprendre la propreté). 10. to plate recouvrir, plaquer / to wrap ici, recouvrir / buttery ici, ultra lisse / leather cuir / steering wheel volant / screen écran (ici TV) / to chill ici, se détendre / glass-walled vitré(e) / cupola coupole, dôme / to take, took, taken in ici, embrasser du regard. 11. to revolve around être axé sur.