1. First Man
(VF) First Man - le premier homme sur la Lune / the other way around le contraire / midwestern originaire du Midwest (région du nord des É.-U. allant de l'Ohio aux montagnes Rocheuses) /
leap of faith acte de foi ici, pari / part rôle / weird étrange / barely à peine / to be in awe être impressionné / somehow d'une façon ou d'une autre, malgré tout / to embarrass oneself se ridiculiser. 2. a cracker (fam.) une personne géniale, une "crème" /
helpful bénéfique, heureux / random ici, sorti de nulle part. 3. trusting confiant / to interfere intervenir / funeral enterrement / to put, put, put sb through the wringer ne pas ménager qqn, être dur avec qqn / in a sense dans une certaine mesure / to shoot, shot, shot filmer, tourner / to drive, drove, driven ici, (fig.) porter à bout de bras. 4. take prise / to be tied to ici, être basé sur / all of a sudden tout à coup / cabin chalet. 5. lovely charmant / premise principe / amazing incroyable, extraordinaire / to get, got, got shattered voler en éclats. 6. to be overwhelmed by être dépassé, submergé par / fame célébrité / The Crown série dramatique retraçant le règne d'Elizabeth II (C. Foy joue la reine dans les saisons 1 et 2) / poster girl modèle, figure emblématique / fighter pilot pilote de chasse / front cover couverture / up until jusqu'à / unscathed ici, épargnée / confining étouffant / straitjacket camisole de force, ici carcan / to give, gave, given it to dire ses quatre vérités à / NASA = National Aeronautics and Space Administration / backbone colonne vertébrale, ici courage, force / steel acier. 7. to stress out éprouver du stress, de l'angoisse /
having to seem calm for various reasons. Do you relate? C.F.: I suffer really badly with anxiety. Not about work, but life in general. There’s a thing of thinking somebody’s life on the outside looks amazing, how wonderful, and that’s such dog s**t. Internally, everyone’s struggling. A few weeks ago, I saw someone who was really crying on the side of the road, and I thought, “Oh my God, I want to give them a cuddle.” to relate se retrouver (dans), s'identifier (à) / that’s such dog s**t (vulg.) ce sont des conneries / to struggle connaître des difficultés / to give, gave, given sb a cuddle serrer qqn dans ses bras.