1. to pack
a punch ici, envoyer du lourd (fam.) / playful gai; ici, léger / Bubble Yum marque de chewing-gum américaine, jeu de mots entre gum (chewing-gum) et yum (miam) / to flex one’s muscle faire jouer ses muscles, faire étalage de sa force / of late récemment / overtone connotation / unalloyed sans alliage; ici, pur / unexpected inattendu / exhibition exposition / demure sobre / baldly ouvertement / trashy ici, vulgaire / … and back … et vice versa. 2. pretty ici, plutôt / unsettling troublant, perturbant / lingering persistant; ici, tenace / to cloud ici, ternir / FIT = Fashion Institute of Technology / emphatically fortement, vivement / to urge inciter, encourager.
3. throughout à travers / hue couleur, nuance / widely extrêmement; ici, widely varying extrêmement varié / no longer (ne) plus / dumb bête, niais / hip branché. 4. in the making ici, à s'instaurer / faint pâle / powdery poudreux; ici, poudré, pastel / to embrace adopter (avec enthousiasme) / to enhance ici, (s') accroître, (s')intensifier / dye colorant / to render ici, faire (de qqch.) / confectionary confiserie; ici, confectionary pink rose bonbon / height of fashion toute dernière mode / to model ici, porter / sassily de manière audacieuse, osée et élégante (sassy ici, à la fois impertinent et élégant) / beribboned enrubanné (ribbon ruban) /
shell-pink rose nacré (shell coquillage) / gown robe (habillée) / to be intended for être destiné à. 5. coy timide; ici, sage / to showcase présenter / silk (en, de) soie / tier niveau, étage; ici, volant / ruffle froufrou / high spirits bonne humeur, exubérance / louche ici, coquin, libertin / "To a Pink Dress" À une robe rose. 6. ragweed ambroisie / garish criard, de mauvais goût / to flaunt arborer. 7. spin ici, côté, aspect / to encase enfermer; ici, mouler / closefitting ajusté, près du corps / studded parsemé de / Gentlemen Prefer Blondes (VF) Les hommes préfèrent les blondes / shade nuance, teinte / to enliven égayer. 8. decade décennie / to assert oneself s'affirmer, s'imposer / outlier exception; ici, rebelle /
bordello maison close / to perform effectuer; ici, se produire / cone-cupped (aux seins) en forme de cônes / ubiquitous omniprésent / to take, took, taken up ici, adopter / club crawler pers. qui fait la tournée des boîtes de nuit en une seule soirée / raver jeune fréquentant les "rave parties" (soirées délirantes organisées dans des entrepôts, des lieux désaffectés où retentit la musique techno et où circulent toutes sortes de drogues ). 9. shifting instable, (sans cesse) changeant / to repurpose réutiliser, reconvertir / ...of proud womanhood … de leur fierté d'être des femmes... / trend tendance / inauguration (cérémonie d') investiture (du président des É.-U.) / quaintly ici, de manière étrange et amusante / homespun fait maison / pussy hat bonnet rose aux oreilles de chat porté comme démonstration de solidarité féminine en réaction aux propos sexistes de D. Trump, pussy double sens chat/minou et chatte (vulg.) sexe féminin.