Sens figuré / sens littéral
to unleash (a week of chaos) (§ 1) déclencher une semaine de troubles to unleash the dogs détacher, lâcher les chiens to keep a dog on a leash tenir un chien en laisse
3. to make, made, made light of prendre à la légère / to drop out of ici, arrêter / to pursue poursuivre / to pretend faire semblant / to knock frapper (à la porte) / college université / to caption légender.
4. comedic skit sketch (comique), parodie / silliness stupidité / to obscure occulter, dissimuler / powerhouse géant (fig.) / entertainment (du) divertissement /
primary principal / executive cadre; ici, directeur / to scout ici, dénicher / (big) act ici, artiste, chanteur (de talent) / especially surtout, d'autant plus / to near approcher / hub centre, haut lieu, plaque tournante; ici, plateforme (clé) / activist militant / politically-minded ici, qui se passionnent pour/s'adonnent à la politique. 5. fraught tendu / several plusieurs / official représentant / to fear craindre, redouter /
data données, informations / to deny nier.
6. comment commentaire, remarque; ici, comments propos / to shut, shut, shut down ici, interdire / to stall ici, interrompre / way façon / to address appréhender, résoudre / concern crainte, préoccupation / to resume reprendre / talks négociations.
7. outlet ici, plateforme / education instruction, connaissances / further davantage / threat menace / response réaction.
8. protest manifestation / to garner recueillir, totaliser / view vue, visionnage / youth jeunes / on the ground sur le terrain / as opposed to au lieu de.
9. teenage adolescent / to claim revendiquer / to inflate gonfler, augmenter (de manière exponentielle et artificielle) / attendance nombre de personnes présentes / expectations attentes, prévisions / to lead, led, led to avoir pour conséquence / row upon row des rangées et des rangées / empty vide, inoccupé / seat siège, place assise / rally rassemblement / to register s’inscrire / plan projet, intention / to redeem retirer.
10. to wage mener (campagne) / to rate évaluer, noter / poorly ici, mal / survey étude, enquête, sondage / to be aimed at viser, être destiné à / useless inutile / to damage faire du tort à / store boutique / to collect ici, ajouter / (shopping) basket panier / item article / to intend to avoir l’intention de.
11. even même / to sway influencer; ici, inciter / to drive, drove, driven ici, avoir pour conséquence que / to feel, felt, felt ici, sembler / distant lointain, étranger / it hits home for a lot of kids nombre de jeunes se rendent compte de [la situation].
12. to find, found, found fame devenir célèbre / through au moyen de, grâce à / his stomach sank son coeur a lâché / gathering rassemblement, réunion / fellow comme soi / they were like [...] ils m'ont dit [...] / to get, got, got ici, devenir / [his] next few hours were a blur [il] ne se souvient pas (clairement) des heures qui ont suivi / to remain rester / pit ici, noeud, boule (aussi, fosse) / throughout au cours de.
13. gold rush ruée vers l’or / to rely on dépendre de / solely uniquement, exclusivement / income revenu(s), recettes /
to make, made, made a living gagner sa vie / deal contrat.
14. to upend bouleverser / swath pan, segment, secteur / to reorient réorganiser / pop charts = hit parade / default référence (par défaut) / label ici, maison de disques / aspiring en devenir / major ici, grand / brand marque / to spend, spent, spent dépenser, consacrer / to reach atteindre, toucher (fig.); ici, influencer / consumer consommateur.
15. foundation fondement, base / somewhat quelque peu, plutôt / to freak out "flipper" / actually ici, "carrément" / to quit, quitted or quit, quitted or quit démissionner de, cesser, arrêter / to take, took, taken to the next level ici, développer, se consacrer (pleinement) à / to be on fire s'enflammer, être déchaîné/en émoi / right now à cet instant.
1. to recoil avoir un mouvement de recul / to link lier, associer; ici, être responsable de / to be in rude health être en excellente santé / handling gestion / according to d'après, selon / pollster organisme de sondage / intensive care soins intensifs / to score obtenir un résultat (ici, pourcentage de popularité dans les sondages) / to strike, struck, struck or stricken frapper, toucher.
2. to struggle lutter, se battre / to be just what the doctor ordered être exactement ce qu'il fallait / to devolve décentraliser / under en vertu de / trappings (inv.) attributs / rumpled débraillé, négligé / light léger (ici, details-light qui donne peu de détails) / poised digne, calme / to be packed with contenir beaucoup de.
3. to point to faire référence à / rising croissant, grandissant / support soutien; ici, nombre de pers. en faveur de / in the wake of juste après / to buy, bought, bought into croire à, être convaincu par / a wee bit (fam.) chouïa / outbreak (début d')épidémie / chief medical officer médecin-chef.
4. through pendant, tout au long de / Treasury (le) ministère des Finances / to fund financer, approvisionner / furlough scheme ici, plan de chômage partiel / wage salaire / to run, ran, run diriger, gérer / network réseau /
to sit, sat, sat ici, siéger, être un membre (actif) de / thus ainsi / to fulfill ici, honorer, tenir / unionist partisan de l'union politique (ici de l'Ecosse) avec le Royaume-Uni / yet pourtant. 5. case ici, discours, argumentation, campagne / soggy ici, (terrain) glissant / Tory (membre du parti) conservateur / to lose, lost, lost ground perdre du terrain / Union ici, Royaume-Uni (union de l'Angleterre, de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord).