1. to arise, arose, arisen surgir, apparaître

/ mainstream auprès du grand public / strength force / publisher éditeur / bloodcurdling terrifiant, à vous glacer le sang / to turn out s'avérer / star-spangled réf. au drapeau américain (Star-Spangled Banner : la bannière étoilée) que l'on retrouve sur le costume de Wonder Woman / warrior guerrier / time and again encore et encore / shackles chaînes / inflated excessif, démesuré / pride fierté, orgueil.

2. to land ici, arriver (par bateau) / to don revêtir /

to outfit équiper / truth vérité / coil spirale, tour (ici, la pers. enserrée dans le lasso est obligée de dire la vérité) / release ici, sortie / timeline ici, rétrospective. 3. according to selon, d'après / lore ici, légende / character personnage / in mind en tête, à l’esprit / to mull réfléchir à, concevoir / to despise mépriser /

weakness fragilité, vulnérabilité / obvious évident / allure charme / to hire engager / adviser conseiller / agreement accord / tale histoire, récit / to spotlight mettre en lumière / growth progression, montée / flesh chair; ici, flesh-flashing réf. au costume assez dénudé de Wonder Woman / attire tenue.

4. prose ici, mots / to fashion façonner / captor ravisseur / to keep, kept, kept aloof from tenir à l'écart de.

5. to remain rester, demeurer / striking frappant / fellow camarade, compagnon.

6. stardom célébrité / to prove s'avérer / own propre (à soi) / rise ici, succès / worship vénération, adoration, culte / to seize s’emparer de / to fill sb's shoes prendre la place de qqn / readily facilement / to embrace accepter, intégrer / tough dur à cuire / to syndicate ici, publier simultanément dans plusieurs journaux.

7. soapy ici, niais, à l'eau de rose / findings conclusions, constats / to soften adoucir, édulcorer / crackdown mesures répressives / to ebb connaître un déclin / trend tendance / crash-landing pilote / domestic familial; ici, domestic-minded tourné vers la vie de famille / modelling mannequinat / lonely solitaire; ici, lonely hearts coeurs brisés / columnist chroniqueur, journaliste.

8. surrender capitulation, abandon / for the sake of pour / decade décennie / to register (s’)inscrire / a far cry from bien loin de / stated exprimé / to rule diriger.

9. cover ici, qui fait les couvertures de magazine / to boost ici, améliorer / thus ainsi / to tie lier, associer.

10. to increase accroître, renforcer / Emmy prix récompensant chaque année les meilleures émissions télévisées américaines / network series série télévisée / starring avec (dans le rôle principal) /

to assert affirmer, déclarer / to encompass englober.

11. to scuttle saborder / live-action ici, adaptation avec de vrais acteurs (par opposition aux dessins animés) / UCLA = University of California at Los Angeles / to shut, shut, shut down arrêter, stopper / frame ici, image / to shoot, shot, shot ici, tourner.

12. long-standing de longue date / belief croyance, rumeur / standard critère, norme / queer (argot) gay / to hedge discuter, tergiverser / to prevaricate tergiverser.

13. to intend avoir l’intention / supervillain super-vilain (personnage récurrent des comics et films d'action ou science-fiction), antithèse du super-héros / to raise awareness sensibiliser (à une cause) / critical crucial, essentiel / component élément / to drop laisser tomber /

overtly ouvertement / epitome archétype / to embody incarner / large-breasted à forte poitrine / scantily légèrement / clad vêtu / shimmery scintillant, brillant / thigh-baring laissant voir les cuisses, très court / suit costume / flag drapeau. 14. red carpet tapis rouge / extended étendu / to direct réaliser (film) / filmmaker cinéaste, réalisateur.