1. icon icône, légende
/ to cut, cut, cut short couper court à, interrompre brutalement / achievement accomplissement, réalisation / surely assurément / to prove to be s’avérer, se révéler / character personnage / to portray dépeindre, représenter / at the very least au moins, au minimum / film-making réalisation cinématographique / landscape paysage; ici, environnement, milieu.
2. breakthrough ici, premier succès / genuine véritable / significant important / slightly légèrement, un peu / by-the-numbers dans les règles de l'art; ici, convenu, prévisible / to be well worth valoir vraiment la peine (de, d'être) / to overcome, came, come surmonter, vaincre / establishment pouvoir en place, classes dirigeantes.
3. circa aux environs de, vers (époque) / lead role rôle principal /
character personnage / nobility noblesse, grandeur d'âme / a great deal of beaucoup/énormément de / winning ici, charmeur / to spring, sprang, sprung to mind venir à l'esprit (to spring, sprang, sprung sauter) / forerunner précurseur / test case jugement qui fait (ou ferait) jurisprudence, ici illustration, exemple / black-led dirigé par des Afro-Américains / mainstream grand public.
5. to raise the stakes augmenter la mise, faire monter les enchères, mettre la barre plus haut / #oscarsowhite hashtag né lors de la polémique des Oscars de 2016 pour dénoncer la sous-représentation des personnes de couleur. / Black lives matter ("la vie des Noirs compte") slogan et mouvement dénonçant les violences policières à l'encontre des Afro-Américains / wider à plus grande échelle, plus largement / watershed moment crucial, décisif, tournant (watershed ligne de partage des eaux) / to step outside sortir de / realm royaume, domaine, sphère / fantasy oeuvre d’imagination, fiction / lavish généreux, considérable / to be down to dépendre de / to hold, held, held sth together être le ciment de qqch / ability capacité, talent.
6. to expand élargir, étendre / skin (de) peau / appeal attrait, popularité / gatekeeper gardien, ici celui qui tient les rênes, qui occupe un poste de direction / lead acteur principal, vedette / commonplace courant / across the board ici, dans tous les genres / Get Out thriller américain réalisé par Jordan Peele (2017) / Sonic the Hedgehog (VF) Sonic, le film (2020) / Bad Boys 3 film d'action américain (2020) / grossing rentable / Tenet film d'action réalisé par Christopher Nolan (2020). 7. challenging difficile / irrespective sans tenir compte, indépendamment / storyteller conteur / 21 Bridges (VF) Manhattan Lockdown / pacy rythmé, dynamique / The Avengers adaptation de la série de comic books Les Vengeurs de Marvel Comics /
Captain America adaptation de la série de comic books du même nom de Marvel Comics / instalment épisode, volet.
8. quiet discret / burden poids, responsabilité / attendant to ici, qui pèse sur / to research effectuer des recherches (sur) / to be awed être impressionné / crowd foule / to gather se réunir / shooting tournage / endless infini / amount quantité / role model exemple (à suivre) / amazing incroyable, extraordinaire / pretty assez.
9. directing mise en scène, réalisation / to take, took, taken up s’adonner à / acting métier d’acteur / sideline ici, activité secondaire / gamechanging révolutionnaire / legacy héritage (ce qu'on laisse derrière soi).