The Very Quiet Foreign Girls Poetry Group

Un cercle de jeunes poétesses exilées qui trouvent leur voix

L’histoire touchante d’un club de poésie pour adolescentes...

A l'occasion du mois national de la poésie, célébré en avril dans le monde anglo-saxon, Vocable vous propose de découvrir l'histoire touchante d'une professeure d'anglais ayant organisé dans son collège un club de poésie pour adolescentes. Durant un an, ses élèves, pour la plupart des réfugiées, ont utilisé cet art pour mettre en mots leurs vécus parfois chaotiques. Découvrez leurs voix et leurs histoires au sein de cet article.

It all came from Priya’s poem, and Priya’s poem came from – well, I had no idea. It was an unlikely thing to turn up in a pile of marking. Yet there it was, tucked between two ordinary effusions, framed with exquisite irony, of everything she couldn’t remember about her “mother country”. This was the opening: I don’t remember her in the summer, lagoon water sizzling, the kingfisher leaping, or even the sweet honey mangoes they tell me I used to love.

2. I typed up a fresh copy of the poem in Times New Roman, removing a stray com

comma virgule / to marvel s’émerveiller / to tape coller (ruban adhésif) / staffroom salle des professeurs / urn bouilloire / head responsable, directeur / to stick, stuck, stuck coller, fixer, attacher / handle poignée. 3. lofty élevé, noble / to meet, met, met répondre à, satisfaire / marker repère, indicateur, signe / deprivation privation, carence, ici pauvreté.

4. to follow suit faire de même / mostly la plupart du temps / layer couche / untold ici, passé sous silence, non raconté / terrible horrible / to flee, fled, fled fuir / to be likely to être susceptible de / awful horrible, effroyable / lingering persistant / sense of shame sentiment de honte.

6. key clé, solution / definitely absolument / at all du tout / childhood enfance / shameful honteux / remembrance souvenir / fearless intrépide / used to sert à marquer la distinction entre le passé et le présent, à indiquer qu'une action passée n'est plus d'actualité.

7. once ici, une fois / to have, had, had sth/sb in mind avoir qqch/qqn en tête/à l'esprit / home ici, foyer / freely librement, ouvertement / so it was that... c'est ainsi que... / quiet calme, discret, silencieux / foreign étranger.

8. term trimestre / Easter Pâques / to put, put, put off dissuader, décourager / strange étrange, bizarre.

9. to be filled with être plein de / babble brouhaha / to grow, grew, grown devenir / confident confiant, sûr de soi / noisy bruyant / pliable malléable / quest quête, recherche / moan gémissement / to give, gave, given up abandonner, renoncer / wrong mauvais.

10. to wonder s'étonner / aloud à haute voix / spelling orthographe / Circumlocution Office ministère des Circonlocutions (institution imaginée par Charles Dickens dans son roman La Petite Dorrit, comme symbole de la bureaucratie et de l'incompétence) / bust fiasco / prejudice préjugé(s), discrimination / hopelessness désespoir.

11. to preclude empêcher / to master maîtriser / to struggle avoir du mal (à) / grade note / A-level (équivalent du) baccalauréat (par matière), A-level course cours de terminale / AS-level (équivalent) de la classe de première au lycée / Foyle Award Prix Foyle des jeunes poètes / piece ici, poème / jackfruit jaque (fruit du jacquier) / to cling, clung, clung s'accrocher, être tenace / gooey gluant, visqueux / ink encre / engine moteur.

12. mark note / mixture mélange, métissage / protrusion saillie.

13. actually dans les faits / purpose fin(alité) / dozen douzaine; ici, une multitude / to write, wrote, written down noter / native land terre natale / garment vêtement / sap sève / earrings boucles d’oreille / calidity chaleur.

14. to cast, cast, cast a spell jeter un sort, envoûter / poppy pavot.

15. sweet doux, délicat / soulful expressif, inspiré, profond / to run, ran, run diriger / publishing house maison d'édition / for want of faute de / to send, sent, sent out envoyer, transmettre, diffuser.

16. to value apprécier, accorder de l'importance à / to blow, blew, blown up ici, agrandir / ft = foot pied (30,48 cm) / to frame encadrer / to hang, hanged or hung, hanged or hung être accroché; ici, être exposé / life-sized grandeur nature / reminder rappel / to gaze regarder (fixement), contempler / to be studded with être parsemé/rempli de / to drone circuler en vrombissant / monsoon mousson / tipa tapa (onomatopée) plic ploc / tin roof toit de tôle / to drip goutter, dégouliner.

17. porthole hublot, fenêtre, ouverture / lifebelt bouée de sauvetage / pool bassin, piscine / to hang, hung, hung on to s’accrocher à / to dive into litt. plonger dans; ici, découvrir.